Текст и перевод песни Eri Nitta - Pink no Ribbon

Pink no Ribbon

だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
午後のカフェテラスに
きっと
ありますように ありますように
神様 お願い
だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
それは恋のサイン
誰も知らないけれど
それは2人の合図
AH- ラヴレターメッセージ

朝の駅で人の波に紛れて
さりげなく彼のカバン
落とした封筒
"急にこんな手紙書いてごめんね"
初めての恋の文字がこぼれた便箋
切なくて

ねえ あなた 私のこと
どんな風に思ってるか
気持ちを教えて欲しいの

だから
あなたのハート あなたのハート
私にわかるように
きっと
約束通り 約束通り

返事を聞かせてね
だから
あなたのハート あなたのハート
そっと私だけに
まるで秘密のように
そっと合図送って

久しぶりに全力で走った
弾む息 切らしながら
待ち合わせのカフェ
窓に近い席でこっちを見てる
その視線YESかNOか微妙なところ
不安だわ

もし あなた 私のこと
ちょっぴりでも好きだったら
言葉の代わりに見せてね

だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
午後のカフェテラスに
きっと
ありますように ありますように
神様 お願い
だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
それは恋のサイン
誰も知らないけれど
それは2人の合図

さりげなく ポケットから
くしゃくしゃの I LOVE YOU!

それは
ピンクのリボン ピンクのリボン
少し 違うけれど
誰かに借りた 誰かに借りた
真っ赤なハンカチね
それは
ピンクのリボン ピンクのリボン
もっと うれしかった
照れたあなたの顔は
まるで恋のサインね
AH- シークレットメッセージ

Pink Ribbon

So
A pink ribbon, a pink ribbon
On the afternoon cafe terrace
Please
Let there be one
Dear God, please
So
A pink ribbon, a pink ribbon
It's a sign of love
No one knows
It's a signal between two people
AH- Love letter message

Lost in the sea of people at the morning station
I casually drop an envelope
In his bag
"I'm sorry to write to you so suddenly"
The letter of my first love spilled out on the notepaper
Painfully

Hey, you. How do you
Feel about me?
I want you to tell me your feelings

So
Your heart, your heart
Let me know
Please
As promised

Give me your answer
So
Your heart, your heart
Just to me
Like a secret
Send me a signal

I ran with all my might for the first time in a long time
My breath was ragged
The cafe where we agreed to meet
He's sitting there in a seat near the window looking at me
His gaze is somewhere between YES and NO
I'm worried

If you, my dear
Like me even a little
Show me instead of saying it

So
A pink ribbon, a pink ribbon
On the afternoon cafe terrace
Please
Let there be one
Dear God, please
So
A pink ribbon, a pink ribbon
It's a sign of love
No one knows
It's a signal between two people

Casually, from his pocket
A crumpled I LOVE YOU!

It was
A pink ribbon, a pink ribbon
A little different
Borrowed from someone, borrowed from someone
A bright red handkerchief
It was
A pink ribbon, a pink ribbon
Even more joyful
Your embarrassed face
Was like a sign of love
AH- Secret message