Текст и перевод песни Eri Nitta - Pink no Ribbon

Pink no Ribbon

だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
午後のカフェテラスに
きっと
ありますように ありますように
神様 お願い
だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
それは恋のサイン
誰も知らないけれど
それは2人の合図
AH- ラヴレターメッセージ

朝の駅で人の波に紛れて
さりげなく彼のカバン
落とした封筒
"急にこんな手紙書いてごめんね"
初めての恋の文字がこぼれた便箋
切なくて

ねえ あなた 私のこと
どんな風に思ってるか
気持ちを教えて欲しいの

だから
あなたのハート あなたのハート
私にわかるように
きっと
約束通り 約束通り

返事を聞かせてね
だから
あなたのハート あなたのハート
そっと私だけに
まるで秘密のように
そっと合図送って

久しぶりに全力で走った
弾む息 切らしながら
待ち合わせのカフェ
窓に近い席でこっちを見てる
その視線YESかNOか微妙なところ
不安だわ

もし あなた 私のこと
ちょっぴりでも好きだったら
言葉の代わりに見せてね

だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
午後のカフェテラスに
きっと
ありますように ありますように
神様 お願い
だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
それは恋のサイン
誰も知らないけれど
それは2人の合図

さりげなく ポケットから
くしゃくしゃの I LOVE YOU!

それは
ピンクのリボン ピンクのリボン
少し 違うけれど
誰かに借りた 誰かに借りた
真っ赤なハンカチね
それは
ピンクのリボン ピンクのリボン
もっと うれしかった
照れたあなたの顔は
まるで恋のサインね
AH- シークレットメッセージ

Розовая ленточка

Поэтому
Розовая ленточка, розовая ленточка
В кафе на террасе днем
Наверняка
Будет, будет
Боженька, молю
Поэтому
Розовая ленточка, розовая ленточка
Это знак любви
Никто не знает, но
Это наш с тобой сигнал
Ах, любовное послание

Утром на вокзале, в толпе людей
Незаметно в твою сумку
Подбросила конверт
"Извини, что так внезапно пишу тебе письмо"
Первое любовное письмо, слова льются с листа
Так волнительно

Скажи, ты обо мне
Что думаешь?
Хочу знать, что ты чувствуешь

Поэтому
Твое сердце, твое сердце
Чтобы я поняла
Наверняка
Как мы договорились, как мы договорились

Дай мне знать ответ
Поэтому
Твое сердце, твое сердце
Тихонько, только мне
Словно секрет
Подай мне знак

Давно я так не бежала
Запыхавшись, прерывая дыхание
Кафе, где мы договорились встретиться
Ты сидишь у окна и смотришь на меня
Твой взгляд... "Да" или "нет"? Сложно понять
Так тревожно

Если ты меня
Хоть немного любишь
Покажи мне это вместо слов

Поэтому
Розовая ленточка, розовая ленточка
В кафе на террасе днем
Наверняка
Будет, будет
Боженька, молю
Поэтому
Розовая ленточка, розовая ленточка
Это знак любви
Никто не знает, но
Это наш с тобой сигнал

Незаметно из кармана
Помятое "Я люблю тебя!"

Это
Розовая ленточка, розовая ленточка
Немного не то, но
У кого-то одолженный, у кого-то одолженный
Ярко-красный платок
Это
Розовая ленточка, розовая ленточка
Еще радостнее
Твое смущенное лицо
Словно знак любви
Ах, тайное послание