Bobby ni Kataomoi - 新田恵利 перевод на немецкий

Bobby ni Kataomoi

想い出してBobby たしか雨の駅ね
今ぼくの瞳には 君しか見えないと言った
想い出してBobby みんな嘘ひとひら
あなたの愛って 造花のバラのようなもの

遅手な娘から あでやかな娘に
あなたは上手に 乗りかえたけど
倖せゆきを 哀しみゆきに
私ぶきっちょに 乗りおくれてる

ちょっとBobbyに片想い 涙片手の旅だけど
ちょっとBobbyに片想い 哀しみだけが肩に重いわ

想い出してBobby 知らばっくれないで
図書館の裏で 並べた誘いのフレーズ
想い出してBobby 時は独楽のように
二人の心を 廻して止まりかけてるわ

消されかかった 伝言板に
あなたがチョークで書いた"Good-Bye"
そっと右手で こすって拭けば
心に灼きつく 白い言葉ね

ちょっとBobbyに片想い そう想えたら気が楽ね
ちょっとBobbyに片想い 哀しみだけが肩に重いわ

ちょっとBobbyに片想い 哀しみだけが肩に重いわ

Einseitige Liebe zu Bobby

Erinnerst du dich, Bobby? Es war sicher der verregnete Bahnhof, nicht wahr?
Du sagtest, dass du in diesem Moment nur mich in deinen Augen sehen könntest.
Erinnerst du dich, Bobby? Alles nur ein Blütenblatt aus Lügen.
Deine Liebe ist wie eine künstliche Rose.

Von einem schüchternen Mädchen zu einem glamourösen Mädchen,
Bist du geschickt umgestiegen, aber
Den Zug ins Glück zum Zug ins Leid –
Ich habe ungeschickt den Anschluss verpasst.

Ein bisschen unglücklich in Bobby verliebt, es ist eine Reise mit Tränen in einer Hand, aber
Ein bisschen unglücklich in Bobby verliebt, nur die Traurigkeit lastet schwer auf meinen Schultern.

Erinnerst du dich, Bobby? Tu nicht so, als wüsstest du von nichts.
Die verlockenden Sätze, die du hinter der Bibliothek aneinandergereiht hast.
Erinnerst du dich, Bobby? Die Zeit ist wie ein Kreisel.
Sie hat unsere Herzen gedreht und ist nun dabei anzuhalten.

Auf der fast schon gelöschten Nachrichtentafel,
Hast du mit Kreide „Good-Bye“ geschrieben.
Wenn ich es sanft mit meiner rechten Hand reibe und wegwische,
Brennen sich diese weißen Worte in mein Herz ein, nicht wahr?

Ein bisschen unglücklich in Bobby verliebt, wenn ich es so sehen könnte, wäre es leichter.
Ein bisschen unglücklich in Bobby verliebt, nur die Traurigkeit lastet schwer auf meinen Schultern.

Ein bisschen unglücklich in Bobby verliebt, nur die Traurigkeit lastet schwer auf meinen Schultern.