Текст и перевод песни Eri Nitta - Bobby ni Kataomoi

Bobby ni Kataomoi

想い出してBobby たしか雨の駅ね
今ぼくの瞳には 君しか見えないと言った
想い出してBobby みんな嘘ひとひら
あなたの愛って 造花のバラのようなもの

遅手な娘から あでやかな娘に
あなたは上手に 乗りかえたけど
倖せゆきを 哀しみゆきに
私ぶきっちょに 乗りおくれてる

ちょっとBobbyに片想い 涙片手の旅だけど
ちょっとBobbyに片想い 哀しみだけが肩に重いわ

想い出してBobby 知らばっくれないで
図書館の裏で 並べた誘いのフレーズ
想い出してBobby 時は独楽のように
二人の心を 廻して止まりかけてるわ

消されかかった 伝言板に
あなたがチョークで書いた"Good-Bye"
そっと右手で こすって拭けば
心に灼きつく 白い言葉ね

ちょっとBobbyに片想い そう想えたら気が楽ね
ちょっとBobbyに片想い 哀しみだけが肩に重いわ

ちょっとBobbyに片想い 哀しみだけが肩に重いわ

Bobby ni Kataomoi

Je me souviens de Bobby, c'était à la gare sous la pluie, je crois
Tu m'as dit que mes yeux ne voyaient que toi
Je me souviens de Bobby, tous des mensonges, pas un seul vrai
Ton amour, c'est comme une rose artificielle

De la fille naïve à la fille sophistiquée
Tu as habilement changé de cap
Le bonheur s'est transformé en tristesse
Je suis maladroite, j'ai raté le train

J'ai un petit béguin pour Bobby, un voyage avec des larmes dans les mains
J'ai un petit béguin pour Bobby, la tristesse est lourde sur mes épaules

Je me souviens de Bobby, ne le dis pas
Derrière la bibliothèque, nos phrases de séduction se sont alignées
Je me souviens de Bobby, le temps tourne comme une toupie
Nos deux cœurs tournent et s'arrêtent

Sur le tableau d'affichage qui allait être effacé
Tu as écrit "Good-Bye" à la craie
Je l'efface doucement avec ma main droite
Les mots blancs brûlent dans mon cœur

J'ai un petit béguin pour Bobby, penser ça me soulage
J'ai un petit béguin pour Bobby, la tristesse est lourde sur mes épaules

J'ai un petit béguin pour Bobby, la tristesse est lourde sur mes épaules