Mobius no Futari - 新田恵利 перевод на немецкий

Mobius no Futari

Say Hello(逢ったのは)
去年の秋(今頃ね)
澄んだ空の色 そしてあなたの笑顔
眩しすぎたわ

Fall in love(三度目の)
デートの夜(キッスをした)
愛の季節に 二人走り出したの

だ･け･ど･･･
ホロスコープも最悪
血液型もバツだし
そして今 ケンカ中
それなのに気づいてる

永遠の 二人はメビウスだと
一度ねじれただけなのよ 今は
時々あなたが 分からなくなるけれど
ひとつの世界に住む二人は
出逢いに戻るの

Farewell(突然の)
さよならなんて(ウソみたい)
そんなワガママ きっと神様だって
許さないわよ

Say Hello(電話ごし)
あなたからね(ホラごらん)
本当いうと 私もさびしかったの

な･ん･て･･･
思わず言ってみたけど
ちょっとだけ心配
だけどもう 悩まない
お互いに分かってるわ

永遠に 二人はメビウスだと
少しねじれてみたいだけ 今は
これから何度も 同じこと繰り返し
愛を確かめ合ってゆくの
メビウス二人

永遠に 二人はメビウスだと
少しねじれてみたいだけ 今は
これから何度も 同じこと繰り返し
愛を確かめ合ってゆくの
メビウス二人

Das Möbius-Paar

Say Hello (Wir trafen uns)
letztes Jahr im Herbst (ungefähr um diese Zeit, nicht wahr?)
Die Farbe des klaren Himmels und dann dein Lächeln,
es war zu blendend.

Fall in love (Bei unserem dritten)
Date in jener Nacht (küssten wir uns).
In der Jahreszeit der Liebe begannen wir beide unseren Lauf.

A･b･e･r･･･
Das Horoskop ist auch das schlechteste,
die Blutgruppe passt auch nicht,
und jetzt streiten wir uns.
Trotzdem merke ich,

dass wir beide ewig ein Möbius sind.
Nur einmal verdreht, für den Moment.
Manchmal verstehe ich dich nicht,
aber wir beide, die in einer Welt leben,
werden zu unserem ersten Treffen zurückkehren.

Farewell (Ein plötzliches)
Lebewohl (es ist wie eine Lüge).
Solchen Egoismus wird selbst Gott
nicht verzeihen.

Say Hello (Am Telefon)
von dir (sieh nur).
Ehrlich gesagt, war ich auch einsam.

Na･ja･･･
Ich habe es unbedacht gesagt,
mache mir ein wenig Sorgen.
Aber ich grüble nicht mehr.
Wir verstehen einander.

Dass wir beide ewig ein Möbius sind.
Ich möchte nur ein wenig verdreht sein, für den Moment.
Von nun an werden wir oft dasselbe wiederholen
und unsere Liebe zueinander bestätigen.
Das Möbius-Paar.

Dass wir beide ewig ein Möbius sind.
Ich möchte nur ein wenig verdreht sein, für den Moment.
Von nun an werden wir oft dasselbe wiederholen
und unsere Liebe zueinander bestätigen.
Das Möbius-Paar.