Romance wa Guuzen no Shiwaza - New Mix - 新田恵利 перевод на немецкий

Romance wa Guuzen no Shiwaza - New Mix

彼と初めて会ったのは
若葉が燃えてた頃

少し混んだ スクールバス
肩がぶつかった

恋の出逢いは もう少し
ロマンティックなものと

いつか読んだ 小説にも
書いてあったのに

ごめんねって 心配そうに
のぞき込む瞳

まるで胸を 抱きしめられて
切なくうなずいた

ロマンスは偶然のしわざ
ロマンスは偶然のしわざ

あの日から
心奪われたまま 私
彼とその次 会ったのは
枯葉が淋しい頃

午後の図書館 窓の近く
やっぱり素敵ね

声をかけてみたいけれど
忘れてるみたい

彼の背中 見送るだけで
せいいっぱいだった

ロマンスは偶然のしわざ
ロマンスは偶然のしわざ

もう一度 彼と会えたら
きっと... 私

ロマンスは偶然のしわざ
ロマンスは偶然のしわざ

あの日から
心奪われたまま 私

Romanze ist das Werk des Zufalls - New Mix

Als ich ihn zum ersten Mal traf,
war es die Zeit, als die jungen Blätter leuchteten.

In einem etwas vollen Schulbus
stießen unsere Schultern zusammen.

Ich dachte, Liebesbegegnungen wären etwas
Romantischeres,

so wie es auch in dem Roman stand,
den ich einst gelesen hatte.

„Entschuldigung“, mit besorgtem Blick
sahen seine Augen mich an.

Als ob mein Herz umarmt würde,
nickte ich wehmütig.

Romanze ist das Werk des Zufalls,
Romanze ist das Werk des Zufalls.

Seit jenem Tag
ist mein Herz gestohlen, ich...
Als ich ihn das nächste Mal traf,
war es die Zeit, als die welken Blätter einsam waren.

In der Nachmittagsbibliothek, nahe dem Fenster,
er ist doch wunderbar.

Ich möchte ihn ansprechen, aber
er scheint mich vergessen zu haben.

Nur seinem Rücken nachzusehen, als er ging,
war alles, was ich tun konnte.

Romanze ist das Werk des Zufalls,
Romanze ist das Werk des Zufalls.

Wenn ich ihn noch einmal treffen könnte,
sicherlich... ich...

Romanze ist das Werk des Zufalls,
Romanze ist das Werk des Zufalls.

Seit jenem Tag
ist mein Herz gestohlen, ich...