Текст и перевод песни Eri Nitta - Gogatsu no Koibito

Gogatsu no Koibito

あれから開けてないひき出し
あの夏に閉じ込めた

車のKEYと
思い出の2人のポラロイド

誰かに愛されることより
愛すことを選んだ

胸の痛みが
心まで鍵をかけた

5月のカレンダー
まだ書き込まれているわ

あの人のイニシャル C.O...
そして"HAPPY Birthday!"

電話もかけられないくらい
あの夏は遠ざかり

2人で買った
Tシャツの柄まで もうあせた
おうし座生まれの恋
もう誕生日なのね

あの人に遠くでそっと ささやく
"HAPPY Birthday!"

彼女と別れたらしいなんて
友達は言うけれど

私の恋は
ひき出しの中にしまったまま

L'amoureux du mois de mai

Le tiroir que je n'ai pas ouvert depuis
celui que j'ai enfermé dans cet été

Les clés de la voiture et
un polaroid de nos souvenirs

J'ai choisi d'aimer
plus que d'être aimée

La douleur dans ma poitrine
a enfermé mon cœur à clé

Le calendrier de mai
est toujours là, avec tes initiales

C.O...
et "Joyeux anniversaire!"

Je n'ai même pas pu te téléphoner
Cet été est si lointain

Le t-shirt que nous avons acheté ensemble
est déjà délavé, son motif a disparu
Notre amour de taureau
c'est ton anniversaire aujourd'hui

Je murmure doucement à ton oreille, au loin
"Joyeux anniversaire!"

Apparemment, tu as rompu avec elle
c'est ce que me disent mes amis

Mon amour
est toujours enfermé dans ce tiroir