Fuyu no Opera Glass - New Mix - 新田恵利 перевод на немецкий

Fuyu no Opera Glass - New Mix

白い雪がガラス窓に咲くように
そっと降り積もる
静かすぎる こんな夜は眠れずに
あなたが気になるの
いつも逢う度 ケンカばかりして
ただの友達と 想ってた
※冬のオペラグラスで
夜の街をのぞけば
恋をしてる私の顔映った
冬のオペラグラスで
胸の奥をのぞけば
いつもよりも素直な私がいた※

朝になって白い雪が少しずつ
そっと溶けた時
あなたが住むあの街まではっきりと
景色が見えていた
私初めて わかった気がする
今日は゛好きです゛と 伝えたい
窓のオペラグラスは
どんな時も素直に
恋をしてるハートの中 映すわ
窓のオペラグラスは
意地をはったりしない
そこに見える気持ちが全てだから

(※くり返し)

Winter-Opernglas - Neuer Mix

Weißer Schnee, als ob er am Glasfenster blüht,
fällt sanft und häuft sich an.
In solch einer allzu stillen Nacht kann ich nicht schlafen,
und du gehst mir nicht aus dem Sinn.
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, streiten wir nur,
ich dachte, wir wären nur Freunde.
※Mit dem Winter-Opernglas,
wenn ich in die nächtliche Stadt spähe,
spiegelte sich mein verliebtes Gesicht.
Mit dem Winter-Opernglas,
wenn ich tief in mein Herz spähe,
war da ein Ich, ehrlicher als sonst.※

Als der Morgen kam und der weiße Schnee nach und nach
sanft schmolz,
konnte ich die Landschaft klar bis zu der Stadt sehen,
in der du wohnst.
Ich glaube, ich habe es zum ersten Mal verstanden,
heute möchte ich dir sagen: „Ich mag dich“.
Das Opernglas am Fenster
zeigt jederzeit ehrlich
das Innere eines verliebten Herzens.
Das Opernglas am Fenster
ist niemals stur,
denn die Gefühle, die man darin sieht, sind alles.

(※ Wiederholung)