Текст и перевод песни Eri Nitta - Fuyu no Opera Glass - New Mix

Fuyu no Opera Glass - New Mix

白い雪がガラス窓に咲くように
そっと降り積もる
静かすぎる こんな夜は眠れずに
あなたが気になるの
いつも逢う度 ケンカばかりして
ただの友達と 想ってた
※冬のオペラグラスで
夜の街をのぞけば
恋をしてる私の顔映った
冬のオペラグラスで
胸の奥をのぞけば
いつもよりも素直な私がいた※

朝になって白い雪が少しずつ
そっと溶けた時
あなたが住むあの街まではっきりと
景色が見えていた
私初めて わかった気がする
今日は゛好きです゛と 伝えたい
窓のオペラグラスは
どんな時も素直に
恋をしてるハートの中 映すわ
窓のオペラグラスは
意地をはったりしない
そこに見える気持ちが全てだから

(※くり返し)

Зимний театральный бинокль - Новый микс

Белый снег, словно расцветая, ложится на оконное стекло,
Тихонько всё покрывая собой.
В такую тихую ночь, как эта, я не могу уснуть,
И всё думаю о тебе.
Каждый раз, когда мы встречались, мы только и делали, что ссорились,
И я думала, что ты просто друг.
※В зимний театральный бинокль
Я смотрю на ночной город,
И вижу в нём отражение своего влюблённого лица.
В зимний театральный бинокль
Я смотрю в глубину своего сердца,
И вижу там себя, более искреннюю, чем обычно.※

Утром, когда белый снег начал постепенно
Тихонько таять,
Я смогла ясно увидеть
Пейзаж города, где ты живёшь.
Впервые я, кажется, поняла.
Сегодня я хочу сказать тебе: "Я люблю тебя".
Мой оконный театральный бинокль
Всегда честно показывает
Отражение моего влюблённого сердца.
Мой оконный театральный бинокль
Не позволяет мне упрямиться,
Ведь чувства, которые я вижу в нём, — это всё, что есть.

(※Повтор)