夏の恋風 - 新田恵利 перевод на немецкий

夏の恋風

ライムジュースを 両手にかかえた
あなたの胸に 汗がひとすじ
夏色の風 遊ばせて

サングラス越しに どこ見るの

今 麦わら帽子 深くかぶって
あなたのことを 見ないふりした

終わりですか(逢ったばかり)
夏の夢は
みえませんか(ここにいるさ)
恋のゆくえ

その先 急いだのは
秋風 感じたから

ひろげた本に 顔をうつぶせ
声をかけても 返事がないの
夏色の風 髪をなで
灼けた浜辺を 駆けるひと

今 あなたのシャツに 腕をとおせば
淡い香りに せつなくなるの

終わりですか(逢ったばかり)
夏の夢は
みえませんか(ここにいるさ)
恋のゆくえ

その先 急いだのは
秋風 感じたから

答えを せがんだのは
ごめんね 甘えたくて

Sommerliebeswind

Mit Limonensaft in beiden Händen,
auf deiner Brust eine Schweißperle.
Der sommerfarbene Wind spielt mit dir.

Wohin schaust du durch deine Sonnenbrille?

Jetzt, meinen Strohhut tief ins Gesicht gezogen,
tat ich so, als sähe ich dich nicht.

Ist es vorbei? (Wir haben uns doch gerade erst getroffen)
Der Sommertraum.
Siehst du es nicht? (Ich bin doch hier)
Den Weg der Liebe.

Dass ich vorauseilte,
war, weil ich den Herbstwind spürte.

Mit dem Gesicht nach unten im aufgeschlagenen Buch,
auch wenn ich dich rufe, keine Antwort.
Der sommerfarbene Wind streichelt mein Haar.
Du rennst über den sonnenverbrannten Strand.

Wenn ich jetzt meine Arme in dein Hemd stecke,
werde ich vom zarten Duft wehmütig.

Ist es vorbei? (Wir haben uns doch gerade erst getroffen)
Der Sommertraum.
Siehst du es nicht? (Ich bin doch hier)
Den Weg der Liebe.

Dass ich vorauseilte,
war, weil ich den Herbstwind spürte.

Dass ich um eine Antwort drängte,
entschuldige, ich wollte deine Zuneigung spüren.