Текст и перевод песни 新田恵利 - 夏の恋風

夏の恋風

ライムジュースを 両手にかかえた
あなたの胸に 汗がひとすじ
夏色の風 遊ばせて

サングラス越しに どこ見るの

今 麦わら帽子 深くかぶって
あなたのことを 見ないふりした

終わりですか(逢ったばかり)
夏の夢は
みえませんか(ここにいるさ)
恋のゆくえ

その先 急いだのは
秋風 感じたから

ひろげた本に 顔をうつぶせ
声をかけても 返事がないの
夏色の風 髪をなで
灼けた浜辺を 駆けるひと

今 あなたのシャツに 腕をとおせば
淡い香りに せつなくなるの

終わりですか(逢ったばかり)
夏の夢は
みえませんか(ここにいるさ)
恋のゆくえ

その先 急いだのは
秋風 感じたから

答えを せがんだのは
ごめんね 甘えたくて

Le vent d'amour estival

J'ai pris un jus de citron vert dans chaque main
Une goutte de sueur coule sur ta poitrine
Le vent d'été coloré joue

Tu regardes où à travers tes lunettes de soleil ?

Tu portes maintenant ton chapeau de paille profondément
Je fais semblant de ne pas te regarder

C'est fini ? (On vient de se rencontrer)
Le rêve d'été
Ne vois-tu pas ? (Je suis ici)
Où va cet amour

J'ai couru devant
Parce que j'ai senti le vent d'automne

Ton visage est enfoui dans le livre ouvert
Tu ne réponds pas quand je te parle
Le vent d'été caresse tes cheveux
Quelqu'un court sur la plage brûlante

Si je glisse mon bras autour de ta chemise maintenant
Le parfum subtil me rend triste

C'est fini ? (On vient de se rencontrer)
Le rêve d'été
Ne vois-tu pas ? (Je suis ici)
Où va cet amour

J'ai couru devant
Parce que j'ai senti le vent d'automne

J'ai demandé une réponse
Désolée, je voulais me blottir contre toi