Текст и перевод песни Eri Nitta - Otona ni Nanka Naritakunai

Otona ni Nanka Naritakunai

君を抱きしめたまま
年老いてしまおう
揺れる愛に 酔いしれながら

スニーカーのまま
年老いてしまおう
アスファルトを けりながら

ポニーテールのまま
年老いてしまおう
大人になんか なりたくないよ

汚れていても 醜くてもいい
すてきに輝く瞳だけは

失いたくは ないのです
大人になんか なりたくないよ

うそを教えられたまま
年老いて行くのか

戦争をしても
それが正義なのか

何も言わないままで
年老いて行くのか
愛を語りもしないで

にくみつづけたままで
年老いて行くのか
大人になんか なりたくないよ

国籍なんか どうでもいいから
流れる赤い血だけを信じ

人間らしく 生きたいだけだよ
大人になんか なりたくないよ
大人になんか なりたくないよ

Je ne veux pas devenir adulte

Je veux vieillir en te serrant dans mes bras
Tout en me laissant bercer par l'amour qui nous lie
Et perdre nos années ensemble

Je veux vieillir en gardant mes baskets
Et continuer à frapper le bitume
Tout en laissant les années passer

Je veux vieillir avec mes cheveux en queue de cheval
Et ne pas devenir une adulte, jamais
Je ne veux pas devenir adulte

Ce n'est pas grave si je suis sale, si je suis moche
L'important c'est que mes yeux brillent d'une beauté incomparable

Je ne veux pas les perdre
Je ne veux pas devenir adulte

Je veux vieillir en gardant les mensonges que l'on m'a appris
Est-ce que nous allons vieillir ainsi ?

Est-ce que nous allons nous battre pour ce qui est juste ?
Est-ce que cette guerre est juste ?

Est-ce que nous allons vieillir en ne disant rien ?
Est-ce que nous allons vieillir sans parler d'amour ?
Est-ce que nous allons vieillir sans parler d'amour ?

Est-ce que nous allons vieillir en gardant cette haine ?
Est-ce que nous allons vieillir ainsi ?
Je ne veux pas devenir adulte

La nationalité, je m'en fiche
Je crois seulement au sang qui coule dans mes veines

Je veux juste vivre comme un être humain
Je ne veux pas devenir adulte
Je ne veux pas devenir adulte