Hoshi no Tegami - 新田恵利 перевод на немецкий

Hoshi no Tegami

星の手紙を空に描いて
青い文字 輝くように
星の手紙を空に描いて
思い出を閉じ込めて
サヨナラと伝えたい
そっとあなたに･･･

夜に溶けた静かな街
今 眠っている
部屋の窓をそっと抜けて
Ah 屋根の上 昇った

あなたの家の方角を向いて
今まで言えなかった話をするわ
いつでも普通の顔をしてたけど
でも本当は好きだったの

星の夢達 起こさないでね
胸の奥 愛の神話を
夢の星達 起こさないでね
次の朝 近づけば
ゆっくりと消えてゆく 長い幻

腕でひざを抱えながら
今 1人きり
こんな広い宇宙の中
Ah めぐり逢った2人

あなたに彼女いると聞いて
初めてわかったのよ自分の気持ち
いつも変わらぬ顔をしたままで
遠くから見守りたい

星の手紙を空に描いて
青い文字 輝くように
星の手紙を空に描いて
思い出を閉じ込めて
サヨナラと伝えたい
そっとあなたに･･･

星の夢達 起こさないでね
胸の奥 愛の神話を
夢の星達 起こさないでね
次の朝 近づけば
ゆっくりと消えてゆく 長い幻

Sternenbrief

Einen Sternenbrief in den Himmel malend,
damit die blauen Buchstaben leuchten.
Einen Sternenbrief in den Himmel malend,
die Erinnerungen einschließend,
möchte ich Lebewohl sagen,
sanft zu dir...

Die stille Stadt, in der Nacht verschmolzen,
schläft jetzt.
Sanft durch das Zimmerfenster geschlüpft,
Ah, auf das Dach bin ich gestiegen.

In Richtung deines Hauses gewandt,
erzähle ich dir, was ich bisher nicht sagen konnte.
Ich tat immer so, als wäre alles normal, aber
aber in Wahrheit war ich in dich verliebt.

Wecke die Träume der Sterne nicht auf,
den Mythos der Liebe tief in meiner Brust.
Wecke die Sterne der Träume nicht auf,
Wenn der nächste Morgen naht,
wird die lange Illusion langsam verschwinden.

Die Knie mit den Armen umschlungen,
bin ich jetzt ganz allein.
In diesem weiten Universum,
Ah, wir zwei, die wir uns begegnet sind.

Als ich hörte, dass du eine Freundin hast,
verstand ich zum ersten Mal meine eigenen Gefühle.
Mit immer demselben unveränderten Gesicht
möchte ich aus der Ferne über dich wachen.

Einen Sternenbrief in den Himmel malend,
damit die blauen Buchstaben leuchten.
Einen Sternenbrief in den Himmel malend,
die Erinnerungen einschließend,
möchte ich Lebewohl sagen,
sanft zu dir...

Wecke die Träume der Sterne nicht auf,
den Mythos der Liebe tief in meiner Brust.
Wecke die Sterne der Träume nicht auf,
Wenn der nächste Morgen naht,
wird die lange Illusion langsam verschwinden.