Текст и перевод песни Eri Nitta - Hoshi no Tegami

Hoshi no Tegami

星の手紙を空に描いて
青い文字 輝くように
星の手紙を空に描いて
思い出を閉じ込めて
サヨナラと伝えたい
そっとあなたに･･･

夜に溶けた静かな街
今 眠っている
部屋の窓をそっと抜けて
Ah 屋根の上 昇った

あなたの家の方角を向いて
今まで言えなかった話をするわ
いつでも普通の顔をしてたけど
でも本当は好きだったの

星の夢達 起こさないでね
胸の奥 愛の神話を
夢の星達 起こさないでね
次の朝 近づけば
ゆっくりと消えてゆく 長い幻

腕でひざを抱えながら
今 1人きり
こんな広い宇宙の中
Ah めぐり逢った2人

あなたに彼女いると聞いて
初めてわかったのよ自分の気持ち
いつも変わらぬ顔をしたままで
遠くから見守りたい

星の手紙を空に描いて
青い文字 輝くように
星の手紙を空に描いて
思い出を閉じ込めて
サヨナラと伝えたい
そっとあなたに･･･

星の夢達 起こさないでね
胸の奥 愛の神話を
夢の星達 起こさないでね
次の朝 近づけば
ゆっくりと消えてゆく 長い幻

Lettre d'étoile

Je dessine une lettre d'étoile dans le ciel
Des lettres bleues brillent comme des étoiles
Je dessine une lettre d'étoile dans le ciel
Emprisonnant des souvenirs
Je veux te dire au revoir
Doucement, à toi...

La ville silencieuse fond dans la nuit
Maintenant, elle dort
Je glisse doucement hors de la fenêtre de la pièce
Ah, j'ai grimpé sur le toit

Je me tourne vers la direction de ta maison
Je vais te raconter des histoires que je n'ai jamais pu te dire
J'ai toujours fait semblant d'être normale
Mais en fait, je t'aimais beaucoup

Ne réveille pas les rêves d'étoiles
Le mythe de l'amour au fond de mon cœur
Ne réveille pas les rêves d'étoiles
Lorsque le prochain matin arrive
Une longue illusion qui s'éteint lentement

Je me blottis dans mes bras
Maintenant, je suis seule
Dans cet immense univers
Ah, nous nous sommes rencontrés, toi et moi

J'ai entendu dire que tu as une petite amie
J'ai compris mes sentiments pour la première fois
J'ai toujours gardé mon visage inchangé
Je veux te regarder de loin

Je dessine une lettre d'étoile dans le ciel
Des lettres bleues brillent comme des étoiles
Je dessine une lettre d'étoile dans le ciel
Emprisonnant des souvenirs
Je veux te dire au revoir
Doucement, à toi...

Ne réveille pas les rêves d'étoiles
Le mythe de l'amour au fond de mon cœur
Ne réveille pas les rêves d'étoiles
Lorsque le prochain matin arrive
Une longue illusion qui s'éteint lentement