Hoshi wo Sagashite - 新田恵利 перевод на немецкий

Hoshi wo Sagashite

都会の夜空は 何故 瞬きもしないで
ワタシも 空を 見ることを
ずっと 忘れていた

幼い頃に 見てた 流れる 星たちを
拾い 集めて 繋げよう
君と 一緒に 探そう

星の落ちる場所 君と二人 探しに行こう
初めて 信じた 幼かった 想い 感じて
ねえ ずっと ずっと 一緒に

寂しい 一人の 部屋 光る一番星
あなたに そっと 届けたい
この手 伸ばしてみる

誰かに甘える こと 不器用に なってた
星を 見に行く 約束を
君と 一緒に 叶えたい

星の落ちる場所 君と二人 見つけに行こう
初めて 感じた 儚かった 願い 析って
ねぇ ずっと ずっと 一緒に

星の落ちる場所 君と二人 探しに行こう
初めて 信じた 幼かった 想い 感じて
ねえ ずっと ずっと 一緒に

Sterne suchen

Warum der Nachthimmel der Stadt nicht einmal funkelt
Auch ich, das Schauen zum Himmel,
Hatte ich lange vergessen

Die Sternschnuppen, die ich als Kind sah,
Lass uns sie sammeln und verbinden,
Lass uns zusammen mit dir suchen.

Den Ort, wo die Sterne fallen, lass uns beide, du und ich, suchen gehen.
Die kindlichen Gefühle, an die ich erstmals glaubte, spürend.
He, immer, immer zusammen.

In meinem einsamen Zimmer, der leuchtende Abendstern.
Ihn möchte ich dir sanft bringen,
Ich strecke diese Hand aus.

Mich bei jemandem anzulehnen, darin war ich unbeholfen geworden.
Das Versprechen, Sterne anzusehen,
Möchte ich zusammen mit dir erfüllen.

Den Ort, wo die Sterne fallen, lass uns beide, du und ich, finden gehen.
Den flüchtigen Wunsch, den ich erstmals spürte, begreifend.
He, immer, immer zusammen.

Den Ort, wo die Sterne fallen, lass uns beide, du und ich, suchen gehen.
Die kindlichen Gefühle, an die ich erstmals glaubte, spürend.
He, immer, immer zusammen.