Karehairo no Sweater - 新田恵利 перевод на немецкий

Karehairo no Sweater

その日は朝から
ざわついた気分

通りの向こうで
あなたを見かけた

賑わう公園
おととしの冬は

ひとつのマフラー
暖め合ったね

とても 元気よ
私は変わったわ

今の 恋人は
やさしい人なの

立ち去る影と 残された私
夕陽に埋もれそうな

枯れ葉色のセーター

お茶でもどうかと
誘われたけれど
アドレス開いて
予定をつくった

陽気にさわげる
友だちはいても

心はなおさら
孤独を知るもの

誰と これから
会うかは聞かないで

あとで なつかしく
哀しくなるだけ

偶然かしら 運命かしら
あの日と何故か同じ

枯れ葉色のセーター

本当は今も
ひとりでいるの

深まる秋に消えた
枯れ葉色のセーター

Der Herbstlaubfarbene Pullover

An jenem Tag war ich schon am Morgen
unruhig gestimmt.

Auf der anderen Straßenseite
sah ich dich.

Im belebten Park,
im Winter vor zwei Jahren,

wärmten wir uns an einem einzigen Schal,
erinnerst du dich?

Mir geht es sehr gut,
ich habe mich verändert.

Mein jetziger Freund
ist ein lieber Mensch.

Dein sich entfernender Schatten und ich, die zurückblieb,
scheinen im Abendrot zu versinken.

Der herbstlaubfarbene Pullover.

Ob wir nicht einen Tee trinken wollen,
hattest du mich gefragt,
doch ich öffnete mein Adressbuch
und tat so, als hätte ich Pläne.

Auch wenn ich Freunde habe,
mit denen ich ausgelassen sein kann,

erkennt mein Herz umso mehr
die Einsamkeit.

Mit wem ich mich
jetzt treffe, frag bitte nicht.

Später würde es nur nostalgisch
und traurig werden.

Ist es Zufall? Oder Schicksal?
Irgendwie ist er derselbe wie an jenem Tag,

der herbstlaubfarbene Pullover.

In Wahrheit bin ich auch jetzt noch
allein.

Im tiefer werdenden Herbst verschwunden,
der herbstlaubfarbene Pullover.