Текст и перевод песни Eri Nitta - Karehairo no Sweater

Karehairo no Sweater

その日は朝から
ざわついた気分

通りの向こうで
あなたを見かけた

賑わう公園
おととしの冬は

ひとつのマフラー
暖め合ったね

とても 元気よ
私は変わったわ

今の 恋人は
やさしい人なの

立ち去る影と 残された私
夕陽に埋もれそうな

枯れ葉色のセーター

お茶でもどうかと
誘われたけれど
アドレス開いて
予定をつくった

陽気にさわげる
友だちはいても

心はなおさら
孤独を知るもの

誰と これから
会うかは聞かないで

あとで なつかしく
哀しくなるだけ

偶然かしら 運命かしら
あの日と何故か同じ

枯れ葉色のセーター

本当は今も
ひとりでいるの

深まる秋に消えた
枯れ葉色のセーター

Pullover couleur feuille morte

Ce jour-là, dès le matin,
j'étais agitée.

De l'autre côté de la rue,
je t'ai aperçu.

Le parc animé,
l'hiver d'il y a deux ans,

une écharpe,
nous nous sommes réchauffés.

Tu as l'air en pleine forme,
j'ai changé.

Ton amoureuse actuelle,
est une personne gentille.

Ton ombre s'en va, et moi, je reste ici.
Presque engloutie par le soleil couchant,

le pullover couleur feuille morte.

On pourrait prendre un thé ensemble,
tu m'as invitée, mais
j'ai ouvert mon agenda
et j'ai pris un rendez-vous.

Mes amies sont là,
elles sont joyeuses et bruyantes,

mais mon cœur,
il connaît la solitude.

Avec qui,
tu ne me demandes pas avec qui je vais me retrouver.

Plus tard, avec nostalgie,
je ne ferai que ressentir de la tristesse.

Coïncidence ou destin ?
Pour une raison inconnue, c'est le même jour,

le pullover couleur feuille morte.

En vérité, je suis toujours
seule.

Avec l'automne qui s'installe, il a disparu,
le pullover couleur feuille morte.