真冬のペニーレイン - 新田恵利 перевод на немецкий

真冬のペニーレイン

木漏れ陽 泳ぐように
はしゃいで 遊んでる
天使の 笑い声
時間を つつむの

｢ねぇ 君 何してるの?｣
視線を近づける
少し低くなった
世界を見つめる

輝いているのは あの頃の夢?
失くしかけた 大切なもの
みつけた

大空 飛びたいなと
ささやく女の子
思わず 抱きしめた
真冬のペニーレーン

黙って 差しだされた
小さな手のひらに
とけかけたチョコレート
思わず 微笑む

忘れかけていたわ こんな優しさ
はずかしくて ほろ苦いけど
ありがと

瞳に 夢を抱いて
遠くへ走ってく
粉雪をしきつめた
真冬のペニーレーン

知らず知らずのうち 忘れた記憶
音もたてず 私のそばに
寄りそう

私も迷わないで
この道 歩けるわ
陽射しが 揺れている
真冬のペニーレーン

Penny Lane im tiefsten Winter

Wie Sonnenlicht, das durch die Blätter tanzt,
tollen sie umher und spielen,
das Lachen von Engeln,
umhüllt die Zeit.

„He, was machst du da?“
Ich richte meinen Blick näher,
auf eine Welt, die ein wenig
tiefer geworden ist, blicke ich.

Was da so leuchtet, ist das der Traum von damals?
Etwas Kostbares, das ich fast verloren hätte,
habe ich gefunden.

„Ich möchte im weiten Himmel fliegen“,
flüstert ein kleines Mädchen.
Unwillkürlich umarmte ich es,
auf der Penny Lane im tiefsten Winter.

Schweigend mir dargeboten,
auf einer kleinen Handfläche,
halb geschmolzene Schokolade,
unwillkürlich lächle ich.

Ich hatte solche Freundlichkeit fast vergessen,
es ist ein wenig peinlich und bittersüß, aber
danke.

Mit einem Traum in den Augen
läuft es in die Ferne davon,
bedeckt mit Pulverschnee,
die Penny Lane im tiefsten Winter.

Erinnerungen, die ich unbewusst vergessen hatte,
kommen lautlos an meine Seite
und schmiegen sich an.

Auch ich werde nicht zögern,
diesen Weg zu gehen,
das Sonnenlicht tanzt
auf der Penny Lane im tiefsten Winter.