Текст и перевод песни 新田恵利 - 真冬のペニーレイン

真冬のペニーレイン

木漏れ陽 泳ぐように
はしゃいで 遊んでる
天使の 笑い声
時間を つつむの

｢ねぇ 君 何してるの?｣
視線を近づける
少し低くなった
世界を見つめる

輝いているのは あの頃の夢?
失くしかけた 大切なもの
みつけた

大空 飛びたいなと
ささやく女の子
思わず 抱きしめた
真冬のペニーレーン

黙って 差しだされた
小さな手のひらに
とけかけたチョコレート
思わず 微笑む

忘れかけていたわ こんな優しさ
はずかしくて ほろ苦いけど
ありがと

瞳に 夢を抱いて
遠くへ走ってく
粉雪をしきつめた
真冬のペニーレーン

知らず知らずのうち 忘れた記憶
音もたてず 私のそばに
寄りそう

私も迷わないで
この道 歩けるわ
陽射しが 揺れている
真冬のペニーレーン

Penny Lane in the Midst of Winter

Basking in the sunlight
Frolicking in play
An angel's laughter
Envelopes time

''Hey, what are you up to?''
Drawing her gaze closer
Lowering her gaze slightly
Observing the world

Is that childhood dream still burning bright?
A precious treasure I'd nearly lost
Found

A girl whispering
''I want to fly through the sky''
I couldn't help but embrace her
Penny Lane in the midst of winter

Silently, she offered me
Into the palm of my small hand
Melting chocolate
I couldn't help but smile

I'd almost forgotten such gentleness
It's both sweet and a little bitter
Thank you

Holding a dream in her eyes
She runs off into the distance
On paths covered in fresh snow
Penny Lane in the midst of winter

Memories I'd forgotten without realizing
Noiselessly, they approach my side
Drawing close

I, too, will walk
Without hesitation
Sunlight flickers
Penny Lane in the midst of winter