Текст и перевод песни 新田恵利 - 真冬のペニーレイン

真冬のペニーレイン

木漏れ陽 泳ぐように
はしゃいで 遊んでる
天使の 笑い声
時間を つつむの

｢ねぇ 君 何してるの?｣
視線を近づける
少し低くなった
世界を見つめる

輝いているのは あの頃の夢?
失くしかけた 大切なもの
みつけた

大空 飛びたいなと
ささやく女の子
思わず 抱きしめた
真冬のペニーレーン

黙って 差しだされた
小さな手のひらに
とけかけたチョコレート
思わず 微笑む

忘れかけていたわ こんな優しさ
はずかしくて ほろ苦いけど
ありがと

瞳に 夢を抱いて
遠くへ走ってく
粉雪をしきつめた
真冬のペニーレーン

知らず知らずのうち 忘れた記憶
音もたてず 私のそばに
寄りそう

私も迷わないで
この道 歩けるわ
陽射しが 揺れている
真冬のペニーレーン

Penny Lane en plein hiver

Les rayons du soleil dansent comme des poissons
Tu joues avec joie
Le rire d'un ange
Embrasse le temps

« Dis, qu'est-ce que tu fais ?»
Je me rapproche de ton regard
Un monde un peu plus bas
Je le contemple

Est-ce le rêve d'antan qui brille ?
Ce que j'ai perdu, ce qui est précieux
Je l'ai retrouvé

Je voudrais voler dans le ciel,
Chuchote la petite fille
Je l'ai prise dans mes bras sans hésiter
Penny Lane en plein hiver

Tu m'as tendu silencieusement
Ta petite main
Un chocolat presque fondu
Je souris malgré moi

J'avais oublié cette gentillesse
C'est un peu gênant, un peu amer, mais
Merci

Tes yeux portent un rêve
Tu cours vers l'horizon
La neige poudreuse recouvre tout
Penny Lane en plein hiver

Sans m'en rendre compte, j'avais oublié ce souvenir
Il est là, silencieux, à mes côtés
Il me réconforte

Je ne me perds pas
Je peux suivre ce chemin
Le soleil danse
Penny Lane en plein hiver