Osoi Ryuusei - 新田恵利 перевод на немецкий

Osoi Ryuusei

夜の空 広げた銀のテント
サーカスを待っているみたいね
海沿いのテラスにもたれながら
ぼんやりと爪をかんだ

夏は来年やってくるけれど
だけど二人はもう二度と逢えないのね

遅い流星 瞳をよぎり
遅い流星 涙になった
思い出の未来形

哀しみの銀河の向こう側に
まわりより輝いたその星
伝説の恋人住んでいると
小さい頃聞かされた

恋は短い時の偶然ね
すぐに遠くへすれ違ってしまうものね

遅い流星 夢の続きに
遅い流星 願いをかけて
サヨナラの未来形

遅い流星 瞳をよぎり
遅い流星 涙になった
思い出の未来形

私 流星 あなたの胸に
私 流星 愛の尾を引いて
私 流星 あなたに胸に
私 流星 愛の尾を引いて
何光年の旅へ

Langsame Sternschnuppe

Der Nachthimmel, ein ausgebreitetes silbernes Zelt,
es sieht aus, als warte er auf einen Zirkus, nicht wahr?
Während ich mich an die Terrasse am Meer lehnte,
biss ich geistesabwesend auf meine Nägel.

Der Sommer kommt nächstes Jahr wieder, aber
wir beide werden uns nie wiedersehen, nicht wahr?

Langsame Sternschnuppe, zog an meinen Augen vorbei,
Langsame Sternschnuppe, wurde zu Tränen.
Die Zukunftsform der Erinnerungen.

Auf der anderen Seite der Galaxie der Traurigkeit,
jener Stern, der heller leuchtete als die anderen –
dass dort ein legendärer Liebhaber lebe,
wurde mir erzählt, als ich klein war.

Liebe ist ein kurzer Zufall der Zeit, nicht wahr?
Man geht so schnell aneinander vorbei und entfernt sich, nicht wahr?

Langsame Sternschnuppe, in der Fortsetzung des Traums,
Langsame Sternschnuppe, an die ich einen Wunsch richte.
Die Zukunftsform des Abschieds.

Langsame Sternschnuppe, zog an meinen Augen vorbei,
Langsame Sternschnuppe, wurde zu Tränen.
Die Zukunftsform der Erinnerungen.

Ich, Sternschnuppe, zu deinem Herzen,
Ich, Sternschnuppe, ziehe einen Schweif der Liebe.
Ich, Sternschnuppe, zu deinem Herzen,
Ich, Sternschnuppe, ziehe einen Schweif der Liebe.
Auf eine Reise von Lichtjahren.