Текст и перевод песни Eri Nitta - Osoi Ryuusei

Osoi Ryuusei

夜の空 広げた銀のテント
サーカスを待っているみたいね
海沿いのテラスにもたれながら
ぼんやりと爪をかんだ

夏は来年やってくるけれど
だけど二人はもう二度と逢えないのね

遅い流星 瞳をよぎり
遅い流星 涙になった
思い出の未来形

哀しみの銀河の向こう側に
まわりより輝いたその星
伝説の恋人住んでいると
小さい頃聞かされた

恋は短い時の偶然ね
すぐに遠くへすれ違ってしまうものね

遅い流星 夢の続きに
遅い流星 願いをかけて
サヨナラの未来形

遅い流星 瞳をよぎり
遅い流星 涙になった
思い出の未来形

私 流星 あなたの胸に
私 流星 愛の尾を引いて
私 流星 あなたに胸に
私 流星 愛の尾を引いて
何光年の旅へ

Étoile Filante Tardive

Le ciel nocturne, une tente d'argent déployée
Comme si l'on attendait un cirque
Accoudée à la terrasse au bord de la mer
J'ai mâché mes ongles distraitement

L'été reviendra l'année prochaine
Mais nous ne nous reverrons plus jamais, n'est-ce pas ?

Étoile filante tardive, elle traverse mes yeux
Étoile filante tardive, elle devient des larmes
Le futur de nos souvenirs

Au-delà de la galaxie de la tristesse
Cette étoile plus brillante que les autres
On m'a dit quand j'étais petite que les amants légendaires y vivent
On m'a dit quand j'étais petite

L'amour est une coïncidence de courte durée
Il se perd rapidement et va très loin

Étoile filante tardive, dans la continuation de mes rêves
Étoile filante tardive, je fais un vœu
Le futur de nos adieux

Étoile filante tardive, elle traverse mes yeux
Étoile filante tardive, elle devient des larmes
Le futur de nos souvenirs

Moi, une étoile filante, vers ton cœur
Moi, une étoile filante, avec la traînée de l'amour
Moi, une étoile filante, vers ton cœur
Moi, une étoile filante, avec la traînée de l'amour
Vers un voyage de combien d'années-lumière ?