SENSEN NO REALISM - 新菜まこперевод на немецкий

SENSEN NO REALISM

凍えるように細い躯を震わせる

Ich zittere mit einem kahlen, schmalen Körper

恐怖からではなく静かな熱情

Nicht aus Angst, sondern aus stiller Leidenschaft

轟く強い風に悲鳴さえ掻き消えては

Der heulende Sturm fegt sogar die Schreie fort

硝煙舞う空に夢を見るだろう

Und in den rauchgeschwängerten Himmel träume ich

悲しさも寂しさも感じることはなく

Ohne Trauer oder Einsamkeit zu fühlen,

また一つ骨が乾く

Vertrocknet noch ein Knochen

オオ愛情、劣情、全テ無情

Oh, Liebe, Begierde, alles ist emotionslos

その身ごと直ぐ炎に燃えて灰になる

Verbrenne im Feuer und werde zu Asche

応答セヨ、応答セヨ、輝ケル未来ヨ

Antworte, antworte, strahlende Zukunft

今、目の覚めるようなリアルを

Jetzt schenke ich dieser seltsamen Welt

この異様なる世に捧げよう

Ein so reales Erwachen

白い背を伝う冷たい汗の雫

Weiße Kälte rinnt den Rücken hinab

鉄屑の鳥がまた啼いているだろう

Der eiserne Vogel schreit wieder

悲しくて寂しくて怯えていた朝も

Auch an den Morgen, als ich traurig, einsam und ängstlich war,

瞬間で世界が変わる

Änderte sich die Welt in einem Augenblick

オオ感情、激情、非道ナル無情

Oh, Gefühl, Leidenschaft, grausame Gefühllosigkeit

その身ごと次の朝も見ずに灰になる

Verbrenne ohne den nächsten Morgen zu sehen

応答セヨ、応答セヨ、美シキ未来ヨ

Antworte, antworte, schöne Zukunft

今、この手一つで掴もう

Jetzt greife ich mit dieser einen Hand danach

風が問う

Der Wind fragt

これ以上、何を迷うことがあるだろうか？

Worüber könntest du noch zweifeln?

いざ、武器を取れ、武器を取れ

Auf, nimm die Waffe, nimm die Waffe

偽善を捨て、武器を取れ

Wirf die Heuchelei fort, nimm die Waffe

その弱い自我を撃て

Erschieße dein schwaches Ich

オオ愛モ、平和モ、全テ無情

Oh, Liebe, Frieden, alles ist emotionslos

骸骨と鉄屑が涙見せず泣く

Skelette und Eisen weinen ohne Tränen

明日ヨ、明日ヨ、美シキ未来ヨ

Morgen, morgen, schöne Zukunft