两个女朋友 - 新裤子乐队 перевод на французский

两个女朋友

你写的日记告诉了我 你还讨厌她
我们一起看的文艺片 你还记得吗
她说她是同性恋女孩 不喜欢男孩吧
就像电视里面演的 都是骗人的

有时候我也恨她
和你一样 我也恨她
我也恨她
让我们哭吧

你写的日记告诉了我 你还讨厌她
我们一起去的商场 还在打折吗
她说她不在乎女孩 只要在我身边
就像一场无聊话剧 干脆忘了吧

有时候我也想她
和你一样 我也想她
我也想她
让我们哭吧

有时候我也恨她
和你一样 我也恨她
我也恨她
让我们哭吧

每当我又看到她流泪的双眼
我怀疑被记忆所欺骗
每当她又站在了我面前
我过去的情感全破灭

Deux amies

Ton journal intime m’a révélé que tu la détestes encore
Tu te souviens de ce film d’auteur qu’on a vu ensemble ?
Elle a dit qu’elle était une lesbienne, qu’elle n’aimait pas les garçons.
Comme dans les séries télévisées, c’est tout faux.

Parfois, je la déteste aussi.
Comme toi, je la déteste aussi.
Je la déteste aussi.
Laissons-nous aller aux larmes.

Ton journal intime m’a révélé que tu la détestes encore.
Tu te souviens du centre commercial où on est allés ensemble ? Les soldes étaient toujours d’actualité.
Elle a dit qu’elle ne s’en fichait pas des filles, du moment qu’elle était à mes côtés.
Comme une pièce de théâtre ennuyante, oublions tout ça.

Parfois, je pense aussi à elle.
Comme toi, je pense aussi à elle.
Je pense aussi à elle.
Laissons-nous aller aux larmes.

Parfois, je la déteste aussi.
Comme toi, je la déteste aussi.
Je la déteste aussi.
Laissons-nous aller aux larmes.

Chaque fois que je vois ses yeux larmoyants à nouveau,
Je soupçonne que je suis trompé par mes souvenirs.
Chaque fois qu’elle se tient devant moi à nouveau,
Tous mes sentiments passés s’effondrent.