Be Free (as a Shootingstar) - 新谷良子 перевод на немецкий

Be Free (as a Shootingstar)

いつでも思い出せるような、そんな一瞬だとか。
忘れられないような、そんな毎日だとか。
そうじゃない日々を、
繰り返していくことも、
結構悪くないかもね。

一番星見つけたんだ今日、
キミにも見せてあげたかったよ。
それくらいキレイで。
理由なんていらないんだ。そう、
ココロが透き通っていく気持ちになれたんだ。

愚痴が多すぎたり、笑えなかったりして。
なんでだろうなって、考えてみたんだ。
でも意味なんてなかったんだね。
勿体無いことしたよ。

泣きたい時は泣けばいいんだよ。
星も涙を流してるんだ。
流れ星になって。
キミが辛い時にはいつでも、
見守っていてあげるから。ほら、
自由でいて。

数え切れないくらいの笑顔が、
今日も輝き続けてるんだ。
たった一つの空で。
少し腕を広げてみようよ。
キミにも届けばいいななんてさ、
そんなことを考えていたんだ。

なんでもないある日のことです。

Sei frei (wie eine Sternschnuppe)

Solch ein Augenblick, an den man sich immer erinnern kann.
Solch ein Alltag, den man nicht vergessen kann.
Aber auch Tage, die nicht so sind,
immer wieder zu erleben,
ist vielleicht gar nicht so schlecht.

Ich habe heute den ersten Stern gefunden,
ich wollte ihn dir zeigen.
So schön war er.
Ich brauche keinen Grund. Ja,
ich fühlte mich, als würde mein Herz durchsichtig werden.

Ich beschwere mich zu viel und kann nicht lachen.
Ich habe darüber nachgedacht, warum das so ist.
Aber es hatte keinen Sinn.
Ich habe etwas Wertvolles getan.

Wenn du weinen willst, dann weine einfach.
Auch Sterne vergießen Tränen.
Sie werden zu Sternschnuppen.
Wenn du traurig bist, werde ich immer
auf dich aufpassen. Sieh nur,
sei frei.

Unzählige Lächeln
strahlen auch heute weiter.
Am einzigen Himmel.
Lass uns die Arme ein wenig ausbreiten.
Ich wünschte, es würde dich erreichen,
daran habe ich gedacht.

Es war an einem ganz normalen Tag.