Текст и перевод песни 新谷良子 - Be Free (as a Shootingstar)

Be Free (as a Shootingstar)

いつでも思い出せるような、そんな一瞬だとか。
忘れられないような、そんな毎日だとか。
そうじゃない日々を、
繰り返していくことも、
結構悪くないかもね。

一番星見つけたんだ今日、
キミにも見せてあげたかったよ。
それくらいキレイで。
理由なんていらないんだ。そう、
ココロが透き通っていく気持ちになれたんだ。

愚痴が多すぎたり、笑えなかったりして。
なんでだろうなって、考えてみたんだ。
でも意味なんてなかったんだね。
勿体無いことしたよ。

泣きたい時は泣けばいいんだよ。
星も涙を流してるんだ。
流れ星になって。
キミが辛い時にはいつでも、
見守っていてあげるから。ほら、
自由でいて。

数え切れないくらいの笑顔が、
今日も輝き続けてるんだ。
たった一つの空で。
少し腕を広げてみようよ。
キミにも届けばいいななんてさ、
そんなことを考えていたんだ。

なんでもないある日のことです。

Be Free (as a Shootingstar)

It was a moment I can recall any time.
Days that are unforgettable.
Those are not the only days,
Repetitive days,
Are not so bad after all.

I found a shooting star today,
I wanted to show it to you.
That's how beautiful it was.
There is no need for a reason. That's right,
My heart felt so clear.

Sometimes, I complain too much or can't laugh.
I've been wondering why.
But it didn't make sense.
I wasted my time.

When you feel like crying, cry.
The stars shed tears too.
As shooting stars.
When you are in pain, I'll always,
Be there for you. Look,
Be free.

So many smiles,
Continue to shine today.
In the one and only sky.
Let's spread our arms out a little.
I hope it reaches you,
That's what I was thinking.

It was an ordinary day.