Текст и перевод песни 新谷良子 - Be Free (as a Shootingstar)

Be Free (as a Shootingstar)

いつでも思い出せるような、そんな一瞬だとか。
忘れられないような、そんな毎日だとか。
そうじゃない日々を、
繰り返していくことも、
結構悪くないかもね。

一番星見つけたんだ今日、
キミにも見せてあげたかったよ。
それくらいキレイで。
理由なんていらないんだ。そう、
ココロが透き通っていく気持ちになれたんだ。

愚痴が多すぎたり、笑えなかったりして。
なんでだろうなって、考えてみたんだ。
でも意味なんてなかったんだね。
勿体無いことしたよ。

泣きたい時は泣けばいいんだよ。
星も涙を流してるんだ。
流れ星になって。
キミが辛い時にはいつでも、
見守っていてあげるから。ほら、
自由でいて。

数え切れないくらいの笑顔が、
今日も輝き続けてるんだ。
たった一つの空で。
少し腕を広げてみようよ。
キミにも届けばいいななんてさ、
そんなことを考えていたんだ。

なんでもないある日のことです。

Sois libre (comme une étoile filante)

Parfois, il y a des moments que l'on se rappelle toujours.
Parfois, il y a des jours que l'on n'oublie jamais.
Mais même si les jours ne sont pas comme ça,
même si on continue à les répéter,
c'est peut-être pas si mal, finalement.

J'ai vu une étoile filante aujourd'hui,
j'aurais tellement aimé te la montrer.
Elle était tellement belle.
Aucune raison n'est nécessaire, tu sais,
je me suis sentie tellement légère et transparente.

J'ai beaucoup trop râlé, j'ai pas pu rire,
j'ai essayé de comprendre pourquoi.
Mais en fait, ça n'avait aucun sens.
J'ai gâché beaucoup de choses.

Quand tu as envie de pleurer, pleure.
Les étoiles pleurent aussi.
Elles deviennent des étoiles filantes.
Quand tu souffres, je serai toujours là pour toi,
je te surveillerai. Allez,
sois libre.

Un nombre incalculable de sourires,
continue à briller aujourd'hui.
Dans un seul et même ciel.
Essaie de tendre un peu les bras.
J'espère que ça te touchera,
c'est ce à quoi je pensais.

C'était un jour comme un autre.