Текст и перевод песни 新谷良子 - Be Free (as a Shootingstar)

Be Free (as a Shootingstar)

いつでも思い出せるような、そんな一瞬だとか。
忘れられないような、そんな毎日だとか。
そうじゃない日々を、
繰り返していくことも、
結構悪くないかもね。

一番星見つけたんだ今日、
キミにも見せてあげたかったよ。
それくらいキレイで。
理由なんていらないんだ。そう、
ココロが透き通っていく気持ちになれたんだ。

愚痴が多すぎたり、笑えなかったりして。
なんでだろうなって、考えてみたんだ。
でも意味なんてなかったんだね。
勿体無いことしたよ。

泣きたい時は泣けばいいんだよ。
星も涙を流してるんだ。
流れ星になって。
キミが辛い時にはいつでも、
見守っていてあげるから。ほら、
自由でいて。

数え切れないくらいの笑顔が、
今日も輝き続けてるんだ。
たった一つの空で。
少し腕を広げてみようよ。
キミにも届けばいいななんてさ、
そんなことを考えていたんだ。

なんでもないある日のことです。

Be Free (as a Shootingstar)

Такие мгновения, которые всегда сможешь вспомнить.
Такие дни, которые никогда не забудешь.
И дни, когда ничего особенного не происходит,
повторяются снова и снова,
И знаешь, это ведь совсем неплохо.

Сегодня я увидела первую звезду,
Мне так хотелось, чтобы и ты её увидел.
Она такая красивая.
И для этого не нужны причины. Правда же?
Такое ощущение, будто моё сердце стало прозрачным.

Слишком много жалуюсь, не могу заставить себя улыбнуться.
Задумалась, почему всё так.
Но ведь в этом не было никакого смысла.
Зря только время потратила.

Если хочется плакать - плачь.
Даже звезды роняют слёзы.
Превращаясь в падающие звёзды.
Когда тебе будет тяжело, я всегда,
Буду рядом и буду оберегать тебя. Так что,
Будь свободен.

Бесчисленное количество улыбок,
И сегодня продолжают сиять.
В этом единственном небе.
Попробуй немного развести руки в стороны.
Было бы здорово, если бы до тебя долетела частичка моего тепла,
Вот о чём я подумала.

Это был самый обычный день.