Blooming Line - 新谷良子 перевод на немецкий

Blooming Line

向けられた微笑みに すがってしまいそうになる
ふいに恋しさ舞い降りてゆく
芽を出しそうな思いを 風に流そうとした
同じ歩幅で歩いてくために

秘めたつぼみが 育ってく前に
瞳閉じれば ひとしずく切ないだけ

淡い色の思い出を フレームにおさめたなら
永遠にきれいなままだろう
涼しい顔して 摘み取ってしまえば
揺れ惑うこともない

でも
君はそのままで生きてくの？
ほんとの思いから逃げることは全てを捨てたってことにならないかな
飛び立って 探し出して 確かなその声を
この手に 掴めばいい

気付けばいつのまにか 咲いた一輪の花
密やかに夜明けを待っている
左胸の奥を 覆い隠そうとした
またひとつ実をつけてく前に

ひらりと落ちた その花びらは
水面に浮かび 水際ざわめかせてく

寄せる 波に 揺れる 鼓動
ひとつ ふたつ 強く 深く
出口を求めて 眠りから醒める
息を吹き返してく

今
胸を溢れてく声がある
ほんとの夢を抱きつづけてゆくことは 勇気がきっと要ることなんだ
誰だって 同じだって お願い前を向いて
その声 照らしてゆこう

ひとひら
ひとひら
つもるつもる
花びら 空に 舞い上がってゆく

君はそのままで生きてくの？
ほんとの思いから逃げることは全てを捨てたってことにならないかな
失って 解き放って 最後に残るのは
明日へ 踏み出す君

向けられた微笑みに まっすぐ向き合おう
今 同じ歩幅で歩きたいから

Blühende Linie

Dein Lächeln verleitet mich fast dazu, mich daran festzuhalten.
Plötzlich senkt sich Sehnsucht herab.
Gefühle, die zu keimen drohten, versuchte ich, mit dem Wind davontragen zu lassen,
um im gleichen Schritt mit dir zu gehen.

Bevor die verborgene Knospe wächst,
schließe ich die Augen, und es bleibt nur ein Tropfen Wehmut.

Wenn ich die blassen Erinnerungen einrahmen würde,
blieben sie wohl ewig schön.
Wenn ich mit kühler Miene sie einfach abpflücken würde,
gäbe es kein Schwanken und keine Verwirrung.

Aber
wirst du so weiterleben?
Bedeutet vor wahren Gefühlen zu fliehen nicht, alles wegzuwerfen?
Flieg los, such sie, diese deine sichere Stimme,
und ergreife sie mit deiner Hand.

Unbemerkt ist inzwischen eine einzelne Blume erblüht.
Heimlich wartet sie auf die Morgendämmerung.
Ich versuchte, das Tiefste meiner linken Brust zu verbergen,
bevor sie erneut eine Frucht trägt.

Das Blütenblatt, das sanft herabfiel,
schwimmt auf der Wasseroberfläche und lässt das Ufer erzittern.

In den nahenden Wellen wogt mein Herzschlag.
Einmal, zweimal, stark, tief.
Sucht einen Ausgang, erwacht aus dem Schlaf.
Beginnt wieder zu atmen.

Jetzt
ist da eine Stimme, die meine Brust überflutet.
An wahren Träumen festzuhalten, erfordert sicher Mut.
Jeder ist gleich, bitte blick nach vorn,
lass uns diese deine Stimme erhellen.

Ein Blütenblatt,
ein Blütenblatt,
sammelt sich, sammelt sich.
Blütenblätter steigen tanzend zum Himmel empor.

Wirst du so weiterleben?
Bedeutet vor wahren Gefühlen zu fliehen nicht, alles wegzuwerfen?
Verloren, befreit – was am Ende bleibt,
bist du, der dem Morgen entgegentritt.

Deinem Lächeln will ich direkt begegnen.
Denn jetzt möchte ich im gleichen Schritt mit dir gehen.