Текст и перевод песни 新谷良子 - Blooming Line

Blooming Line

向けられた微笑みに すがってしまいそうになる
ふいに恋しさ舞い降りてゆく
芽を出しそうな思いを 風に流そうとした
同じ歩幅で歩いてくために

秘めたつぼみが 育ってく前に
瞳閉じれば ひとしずく切ないだけ

淡い色の思い出を フレームにおさめたなら
永遠にきれいなままだろう
涼しい顔して 摘み取ってしまえば
揺れ惑うこともない

でも
君はそのままで生きてくの？
ほんとの思いから逃げることは全てを捨てたってことにならないかな
飛び立って 探し出して 確かなその声を
この手に 掴めばいい

気付けばいつのまにか 咲いた一輪の花
密やかに夜明けを待っている
左胸の奥を 覆い隠そうとした
またひとつ実をつけてく前に

ひらりと落ちた その花びらは
水面に浮かび 水際ざわめかせてく

寄せる 波に 揺れる 鼓動
ひとつ ふたつ 強く 深く
出口を求めて 眠りから醒める
息を吹き返してく

今
胸を溢れてく声がある
ほんとの夢を抱きつづけてゆくことは 勇気がきっと要ることなんだ
誰だって 同じだって お願い前を向いて
その声 照らしてゆこう

ひとひら
ひとひら
つもるつもる
花びら 空に 舞い上がってゆく

君はそのままで生きてくの？
ほんとの思いから逃げることは全てを捨てたってことにならないかな
失って 解き放って 最後に残るのは
明日へ 踏み出す君

向けられた微笑みに まっすぐ向き合おう
今 同じ歩幅で歩きたいから

Blooming Line

Je me sens attirée par ton sourire, comme si je voulais m'y accrocher
Soudain, le désir me submerge
J'ai essayé de laisser le vent emporter ce sentiment qui voulait éclore
Pour pouvoir marcher à ton rythme

Avant que la bourgeon secret ne s'épanouisse
En fermant les yeux, je ne ressens qu'une larme de tristesse

Si je mettais ces souvenirs aux couleurs délavées dans un cadre
Ils resteraient éternellement beaux
En faisant semblant d'être indifférente, si je les arrachais
Je ne serais plus ballottée par le doute

Mais
Vas-tu continuer à vivre comme tu es ?
Te dérober à tes vrais sentiments ne reviendrait-il pas à tout abandonner ?
Prends ton envol, retrouve-moi, retrouve cette voix certaine
Il suffit de la saisir dans mes mains

Sans m'en rendre compte, une fleur a fleuri
Elle attend discrètement l'aube
J'ai essayé de cacher ce qui se trouve au fond de mon cœur gauche
Avant qu'un autre fruit ne mûrisse

Ce pétale qui s'est détaché avec grâce
Flotte à la surface de l'eau et fait bruisser le rivage

Les battements de mon cœur se balancent sur les vagues qui s'approchent
Un, deux, plus forts et plus profonds
Cherchant une issue, je me réveille de mon sommeil
Je reprends vie

Maintenant
Une voix déborde de mon cœur
Poursuivre son rêve est un acte de courage, c'est certain
Tout le monde est pareil, je t'en prie, regarde devant toi
Laisse cette voix t'illuminer

Un pétale
Un pétale
S'accumule, s'accumule
Les pétales s'envolent vers le ciel

Vas-tu continuer à vivre comme tu es ?
Te dérober à tes vrais sentiments ne reviendrait-il pas à tout abandonner ?
Perdre, se libérer, ce qui reste à la fin, c'est
Toi, marchant vers demain

Affronte mon sourire, regarde-le droit dans les yeux
Maintenant, je veux marcher à ton rythme