Branc/Noir - 新谷良子 перевод на немецкий

Branc/Noir

戸棚の中の BlancとNoir
鏡の奥の闇と光
今日はどれを着よう
哀しみと愛しさに 支配される意識

あなたを傷つけた お喋りなニュース
虚ろな視線たちは
なんにも理解してないのに

「壊れてしまえ!」
感情的な 黒い分身は
私の Churchで、
解き放たれる瞬間 待っていた
「正義」と微笑む唇、Noirで塗り潰す

「自分一人 御せないくせに
何ができるって言えるの
護りたいなんて 傲慢。」

「無垢のせいで 悩み過ぎて
ためらって迷ってるうちに 手遅れね
何て 残酷。」

心配しないでと 告げるあなたは
今を超えようとする 野ばらと裸足の心

嵐を進め! その翼は 絶対大丈夫
友情とか恋とか この気持ちには
名前なんかない
信じる願いのすべてを、
Blancへと浄化する

遠くに離れていても どうか
しあわせを祈る
「お伽噺だと言われてもいい。」

私の中の BlancとNoir
鏡の奥の闇と光

解き放たれる瞬間を待っていた
黒い感情は
私 Churchに、
閉じこめられて 灰になって逝く

嵐を進め! その翼は 絶対大丈夫
友情とか恋とか この気持ちには
名前なんかない
信じる願いのすべてを、
Blancへと浄化する

Weiß/Schwarz

Weiß und Schwarz im Schrank
Dunkelheit und Licht tief im Spiegel
Was soll ich heute anziehen?
Mein Bewusstsein wird von Trauer und Zuneigung beherrscht

Die geschwätzigen Nachrichten, die dich verletzten
Ihre leeren Blicke
verstehen überhaupt nichts

„Zerbrich!“
Mein emotionales, schwarzes Ebenbild
in meiner Kirche,
wartete auf den Moment der Befreiung
Ich übermale die Lippen, die „Gerechtigkeit“ lächeln, mit Schwarz

„Wenn du nicht einmal dich selbst kontrollieren kannst,
was kannst du dann schon sagen?
Zu sagen, du willst beschützen, ist arrogant.“

„Weil du zu unschuldig bist, machst du dir zu viele Sorgen,
zögerst und zögerst, bis es zu spät ist.
Wie grausam.“

Du sagst mir, ich solle mir keine Sorgen machen
Du bist wie eine Wildrose und ein barfüßiges Herz, das versucht, die Gegenwart zu überwinden

Flieg durch den Sturm! Deine Flügel sind absolut sicher
Freundschaft oder Liebe, für dieses Gefühl
gibt es keinen Namen
Ich reinige alles, woran ich glaube,
zu Weiß

Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind,
bete ich für dein Glück
„Es ist mir egal, wenn man es ein Märchen nennt.“

Das Weiß und Schwarz in mir
Dunkelheit und Licht tief im Spiegel

Ich wartete auf den Moment der Befreiung
Die schwarzen Gefühle
werden in meiner Kirche
eingeschlossen und vergehen zu Asche

Flieg durch den Sturm! Deine Flügel sind absolut sicher
Freundschaft oder Liebe, für dieses Gefühl
gibt es keinen Namen
Ich reinige alles, woran ich glaube,
zu Weiß