Euphoric Prayer - 新谷良子 перевод на немецкий

Euphoric Prayer

迷ったり 立ち止まること
あるよね 当たり前だって
不安でしょうがないって
進めないんだって
それじゃ駄目だって
分かってるんだ

未開の画に希望を描こうよ

I pray for new days詠うように
ゆっくりと扉を開けてみよう
自分を信じてさ
ためらわない足取りで進んで行こうよ

Take one step forward to the new day
Let′s go

限界突破していくような
高揚感とかいいでしょ
倦怠的なワード 決して上昇しない存在論とか
全然興味なんかないし
そんなに時間だってないし
焦ってはない 無駄はしたくない
合理的な方向性で

いつか夢で見たような
場所に今立てているか
分かんなくなった時にはさ
少し立ち止まってもいいよ

I sing for new days祈るように
期待した希望を手にするんだ
困強を消し去るように
道標手掛かりに進んで行こうよ

少しはこの場所にも慣れた
うまくやれているかな
いつか手にした鍵を
そっと握った

T pray for new days詠うように
ゆっくりと扉を開けてみよう
自分を信じてさ
ためらわない足取りで進んで行こうよ
歩いて行こうよ

Singing this song for new days
Trust in myself keep going

Euphorisches Gebet

Sich zu verirren oder stehenzubleiben,
das kommt vor, nicht wahr? Das ist doch normal.
Du sagst, du bist unerträglich ängstlich,
dass du nicht vorankommst.
Dass das so nicht geht,
das weiß ich doch.

Lass uns Hoffnung auf eine unerschlossene Leinwand malen!

Ich bete für neue Tage, als würde ich singen,
lass uns langsam versuchen, die Tür zu öffnen.
Glaube an dich selbst,
lass uns mit entschlossenen Schritten vorwärtsgehen!

Mach einen Schritt vorwärts in den neuen Tag.
Los geht's!

Dieses Gefühl, Grenzen zu durchbrechen,
diese Euphorie, das ist doch gut, oder?
Lethargische Worte, eine Ontologie des Niemals-Aufsteigens,
daran habe ich überhaupt kein Interesse,
und so viel Zeit habe ich auch nicht.
Ich bin nicht in Eile, will aber nichts verschwenden.
Mit einer rationalen Ausrichtung.

Ob ich jetzt an dem Ort stehe,
den ich einst in einem Traum gesehen habe?
Wenn du dir nicht mehr sicher bist,
darfst du ruhig kurz innehalten.

Ich singe für neue Tage, als würde ich beten,
um die ersehnte Hoffnung zu ergreifen.
Als ob wir die Schwierigkeiten auslöschen,
lass uns den Wegweisern und Hinweisen folgen und vorwärtsgehen!

Ich habe mich ein wenig an diesen Ort gewöhnt.
Ob ich es wohl gut mache?
Den Schlüssel, den ich einst erhielt,
hielt ich sanft fest.

Ich bete für neue Tage, als würde ich singen,
lass uns langsam versuchen, die Tür zu öffnen.
Glaube an dich selbst,
lass uns mit entschlossenen Schritten vorwärtsgehen!
Lass uns gehen!

Ich singe dieses Lied für neue Tage.
Ich vertraue auf mich selbst, mache weiter.