Gift - 新谷良子 перевод на немецкий

Gift

カナシイ時や クヤシイ時だって
顔上げてみたら きっとそこにあるの
It's for you!

ガンバリやのキミだから
いろんなこと ねえ、あるでしょ
楽しいだけの夢じゃないって
わかるよ ちゃんと見てるんだ
涙ガマンしてる時も
勝負時だ！ ってたたかう時も

私ジャマはしないけど （ゲンキナイトキニハ）
届くように狙ってる 行くよ
とびきりの Sweet shot！！

いつだってその手 空に伸ばしていて
想像以上かもよ？ 受け取る準備OK？
カナシイ時や クヤシイ時だって
顔上げてみたら きっとそこにあるの
It's for you!

ホントは優しいキミだから
いろんなこと ねえ、あるでしょ
笑ってたって 傷つくときも

私、私知ってるよ （ゲンキナイココロニ）
届くように狙ってる 行くよ
とびきりの One shot！！

いつだってその手 めいっぱい開いていて
予想外だっていいよ？ 掴み取れ
It's your own dream!
サミシイ時や 泣きたい時だって
顔上げてみたら きっとすぐ届くの
Just for you!

いつだって本気で走ってるキミの後ろ姿
好きで 応援したいだけ
ホントはホントはね たまに私のそばで
休んで欲しいけど

ねえいつだってその手 めいっぱい開いていて
予想外だっていいよ？まぎれもない
It's your own dream!
カナシイ時や クヤシイ時だって
顔上げてみたら きっとすぐ届くの
It's for you!
Sweet な Gift！！

Geschenk

Auch in traurigen oder frustrierenden Zeiten,
wenn du den Kopf hebst, ist es sicher da.
It's for you!

Weil du so ein Kämpfer bist,
passieren dir viele Dinge, nicht wahr?
Es ist nicht nur ein einfacher Traum,
ich verstehe das, ich sehe dich genau.
Auch wenn du die Tränen zurückhältst,
auch wenn du kämpfst und denkst: "Das ist der entscheidende Moment!"

Ich werde dir nicht im Weg stehen, aber (Wenn du niedergeschlagen bist)
ich ziele darauf, dass es dich erreicht. Auf geht's!
Ein außergewöhnlicher Sweet Shot!!

Streck deine Hand immer zum Himmel aus,
vielleicht ist es mehr, als du dir vorstellst? Bist du bereit zu empfangen? OK?
Auch in traurigen oder frustrierenden Zeiten,
wenn du den Kopf hebst, ist es sicher da.
It's for you!

Weil du eigentlich so sanft bist,
passieren dir viele Dinge, nicht wahr?
Auch wenn du lachst, gibt es Zeiten, in denen du verletzt wirst.

Ich, ich weiß das. (Für dein müdes Herz)
Ich ziele darauf, dass es dich erreicht. Auf geht's!
Ein außergewöhnlicher One Shot!!

Halte deine Hand immer weit geöffnet,
auch wenn es unerwartet ist, ist das okay? Ergreif ihn!
It's your own dream!
Auch in einsamen Zeiten oder wenn du weinen möchtest,
wenn du den Kopf hebst, wird es dich sicher bald erreichen.
Just for you!

Der Anblick von dir, wie du immer mit vollem Ernst von hinten läufst,
ich mag das und möchte dich einfach nur anfeuern.
Ehrlich, ehrlich gesagt, wünsche ich mir manchmal,
dass du dich an meiner Seite ausruhst, aber...

Hey, halte deine Hand immer weit geöffnet,
auch wenn es unerwartet ist, ist das okay? Es ist unverkennbar
It's your own dream!
Auch in traurigen oder frustrierenden Zeiten,
wenn du den Kopf hebst, wird es dich sicher bald erreichen.
It's for you!
Ein süßes Gift!!