Текст и перевод песни 新谷良子 - Gift

Gift

カナシイ時や クヤシイ時だって
顔上げてみたら きっとそこにあるの
It's for you!

ガンバリやのキミだから
いろんなこと ねえ、あるでしょ
楽しいだけの夢じゃないって
わかるよ ちゃんと見てるんだ
涙ガマンしてる時も
勝負時だ！ ってたたかう時も

私ジャマはしないけど （ゲンキナイトキニハ）
届くように狙ってる 行くよ
とびきりの Sweet shot！！

いつだってその手 空に伸ばしていて
想像以上かもよ？ 受け取る準備OK？
カナシイ時や クヤシイ時だって
顔上げてみたら きっとそこにあるの
It's for you!

ホントは優しいキミだから
いろんなこと ねえ、あるでしょ
笑ってたって 傷つくときも

私、私知ってるよ （ゲンキナイココロニ）
届くように狙ってる 行くよ
とびきりの One shot！！

いつだってその手 めいっぱい開いていて
予想外だっていいよ？ 掴み取れ
It's your own dream!
サミシイ時や 泣きたい時だって
顔上げてみたら きっとすぐ届くの
Just for you!

いつだって本気で走ってるキミの後ろ姿
好きで 応援したいだけ
ホントはホントはね たまに私のそばで
休んで欲しいけど

ねえいつだってその手 めいっぱい開いていて
予想外だっていいよ？まぎれもない
It's your own dream!
カナシイ時や クヤシイ時だって
顔上げてみたら きっとすぐ届くの
It's for you!
Sweet な Gift！！

Подарок

Когда тебе грустно, когда тебе обидно,
Подними голову, и ты обязательно это увидишь.
Это для тебя!

Ты такой старательный,
Знаю, у тебя столько всего происходит.
Мечты не всегда бывают радостными,
Я понимаю, я внимательно наблюдаю.
Даже когда ты сдерживаешь слезы,
Даже когда ты борешься, говоря себе "Сейчас решающий момент!",

Я не буду мешать (Когда ты полон энергии),
Целюсь так, чтобы точно долетело. Вперед!
Мой особенный сладкий выстрел!!

Всегда протягивай свою руку к небу,
Это может быть даже больше, чем ты представляешь. Готов получить?
Когда тебе грустно, когда тебе обидно,
Подними голову, и ты обязательно это увидишь.
Это для тебя!

Ты такой добрый на самом деле,
Знаю, у тебя столько всего происходит.
Даже когда ты улыбаешься, бывают моменты, когда тебе больно.

Я, я знаю (Когда твое сердце разбито),
Целюсь так, чтобы точно долетело. Вперед!
Мой особенный выстрел!!

Всегда раскрывай свои руки настежь,
Пусть это будет неожиданностью. Хватай!
Это твоя собственная мечта!
Когда тебе одиноко, когда хочется плакать,
Подними голову, и ты обязательно это получишь.
Только для тебя!

Мне нравится твоя спина, когда ты бежишь изо всех сил,
Я просто хочу поддержать тебя.
На самом деле, правда, иногда я хочу, чтобы ты
Отдохнул рядом со мной.

Всегда раскрывай свои руки настежь,
Пусть это будет неожиданностью. Это бесспорно
Твоя собственная мечта!
Когда тебе грустно, когда тебе обидно,
Подними голову, и ты обязательно это получишь.
Это для тебя!
Сладкий подарок!!