HAPPY END - 新谷良子 перевод на немецкий

HAPPY END

毎日の片隅に 小さな文字で ○をつけた
足跡に花が咲く そんな感じが 理想だけど
だけど･･
｢ねぇ、ちょっと待ってダイジョブかな?｣
(ねぇ、ちょっと待って)こんなEVERYDAY
｢考えすぎて、しわくちゃの心じゃNO NO!｣
笑ってくれたね

会いたい気持ちと ありがとうのコトバと
なにげない笑顔がね ｢大好き!｣
きっと明日は 曇りのち晴れ模様
やっと見つけだせた答えは
辛いことも 切ないことも
すべてすべてすべてすべては HAPPY END

出逢いとは宝くじ 君とあたしは前後賞つき
恋人に親友に 時には家族以上になれる
それは･･あぁ、やっぱそっか 特別だね
(あぁ、やっぱそっか)こんなEVERYDAY
言われてみれば そばにいて
｢ぜんぜんOK!｣ 守ってくれたね

だんだんステキな あたしに生まれ変わる
強がり言ってもね ｢大好き!｣
いつかやろうとしてた夢の続きも
今ならできる気がするんだ
君がいれば 君といれば
すべてすべてすべてすべては HAPPY END

会いたい気持ちと ありがとう詰め込んで
サイコーの笑顔でね ｢大好き!｣
きっと明日は 曇りのち晴れ模様
やっと見つけだせた答えは
辛いことも せつないことも
すべてすべてすべてすべては HAPPY END

らん ららら らららら･･･
You＆I HAPPY ENDING
You＆I HAPPY ENDING
すまいる すまいる はっぴぃえんど!

HAPPY END

Am Rande jedes Tages habe ich mit kleinen Buchstaben ein ○ markiert.
Ich wünschte, Blumen würden auf meinen Fußspuren blühen, aber...
Aber...
"Hey, warte mal, ist das wirklich in Ordnung?"
(Hey, warte mal) So ein Alltag
"Wenn du zu viel nachdenkst, wird dein Herz zerknittert, NEIN NEIN!"
Du hast mich angelächelt.

Das Gefühl, dich sehen zu wollen, und die Worte des Dankes,
und dein unbeschwertes Lächeln, "Ich liebe dich!"
Morgen wird es bestimmt bewölkt, aber dann sonnig sein.
Die Antwort, die ich endlich gefunden habe, ist,
dass schmerzhafte Dinge, traurige Dinge,
alles, alles, alles, alles, ein HAPPY END hat.

Unsere Begegnung ist wie ein Lottogewinn, du und ich haben den Haupt- und Nebengewinn.
Wir können Liebhaber, beste Freunde und manchmal mehr als Familie sein.
Das ist... Ah, ja, stimmt, etwas Besonderes.
(Ah, ja, stimmt) So ein Alltag
Wenn ich darüber nachdenke, warst du immer an meiner Seite.
"Absolut OK!" Du hast mich beschützt.

Ich werde nach und nach zu einer wundervollen Person.
Auch wenn ich mich stark gebe, "Ich liebe dich!"
Den Traum, den ich irgendwann verwirklichen wollte,
kann ich jetzt, glaube ich, wahr machen.
Wenn du da bist, wenn ich dich habe,
dann hat alles, alles, alles, alles, ein HAPPY END.

Ich packe das Gefühl, dich sehen zu wollen, und meinen Dank zusammen,
und mit einem strahlenden Lächeln, "Ich liebe dich!"
Morgen wird es bestimmt bewölkt, aber dann sonnig sein.
Die Antwort, die ich endlich gefunden habe, ist,
dass schmerzhafte Dinge, traurige Dinge,
alles, alles, alles, alles, ein HAPPY END hat.

La la la la la la la...
Du & Ich HAPPY ENDING
Du & Ich HAPPY ENDING
Lächeln, Lächeln, Happy End!