Текст и перевод песни 新谷良子 - Heartful

Heartful

沈黙気にして言葉を探してる?
そんなこといいのに...
手をつなごっか
あなたの悲しみ寄り添ってたいけど
不器用なキョリ感 踏み込めなくて

白い息と背の高い影ぼうし
頼りなげに揺れてる
ふたりのココロ映してるの

あなたの痛みもっと
わたしに打ち明けてくれるかな
いつだって いちばん味方になりたい
あなたがぽつり落とす
言葉が優しくて切ないよ
そんな風に 次はわたしからもあげたい

涙を見せない泣き虫なココロが
ぎゅっと結んだ理由をほどいていこう
自分のことさえわかってないからって
後回しするのは きっと違うよ

見上げた空 透き通る群青に
瞬く冬の星へ 祈るように目をこらしてる

あなたのことをもっと
わかっていけたらと思うから
守りたいキモチ 向きあっていこう
あなたが笑う顔が
どうか本当でありますように
おだやかな夢に 今夜出会えますように

あなたの痛みもっと
わたしに打ち明けてくれるかな
いつだって いちばん味方でいるから
大切なヒトたちを
ちゃんと愛していけますように
あたたかい明日で 出会えますように

Heartful

Are you searching for words, worried about the silence?
It doesn't matter...
Let's hold hands.
I want to be there for your sadness,
But my clumsy distance keeps me from reaching you.

White breath, long shadows,
Swaying as if they depend on you.
They reflect our hearts.

I want to know more about your pain,
Can you confide in me?
I always want to be your greatest ally.
The words you drop,
So gentle and sad.
Next time, I want to give you words like that.

Your heart is a crybaby that hides its tears,
Let's untie the reasons why you're so tightly bound.
It's not right to put yourself last,
Just because you don't understand yourself.

I look up at the sky, so clear and blue,
And fix my eyes on the twinkling winter stars.

I want to know more about you,
That's why I think our feelings should face each other.
Let's turn towards our desire to protect,
Your smiling face
Is what I truly wish for you.
May you dream a peaceful dream tonight.

I want to know more about your pain,
Can you confide in me?
I will always be your greatest ally.
May we properly love,
Those who are precious to us.
May we meet in a warm tomorrow.