L&L - 新谷良子 перевод на немецкий

L&L

偶然に拾ったコイン
見たことないような天使と悪魔
表裏一体とはこまさに
とりあえず運試し
Tose it up

Heads or tales what?
Can you choose yeah
Heads or tales
So show me teles!

改めまして初めまして
悪魔とかデビルでして
イーブルなんてシャレた言い方を
する方もいらっしゃるでしょう
何かお困りとのことで
お話伺いましょうか
もちろんタダとは参りませんよ
あなたの恋を
ちょっことでいいから
サポートさせて
もらいましょう

Oh no
なんか怖いけれど
Please help
わらにもすがりたい
No more
選択の余地とか
Can't find
どうにでもなっちゃえ

大失敗です!マジですか
やっぱりダメなんじゃん
フラリ振られたよ
What a day! oh!
明日からどうしよう
またコイン使おうかな
でもさまた裏が出たらね
どうしよー･･･

Heads or tales what?
Can you choose yeah
Heads or tales
So show me teles!

お待たせしました
ご期待のエンジェルです
やっぱりコインを
投げてしまいましたね
願い事一つだけ叶えましょう
ただし有効期限は今日一日限りです
それでもいいでしょうか?

もちろんだよ
どうしても気持ち
通じ合いたくて
想うのは悪くないことでしょ?

大成功です!マジですか
さすがは天使様
I love you溢れてる
Waht a day! oh!
My goodness
時刻はさ0時過ぎ
まさかとは思ったけど
一昨日と同じ様な
時間が溢れてる･･･

天使とか悪魔とか
もうどっか行ってちょうだい
後悔はしないけど
I don't want Luck'n'Love
君にもさああげてみよう
このコイン投げてみなよ
私の気持ちが少しは
分かるかな･･･

L&L

Eine zufällig gefundene Münze,
mit einem Engel und einem Teufel, wie ich sie noch nie gesehen habe.
Sie sind die Verkörperung von Vorder- und Rückseite,
also versuche ich erstmal mein Glück.
Wirf sie hoch!

Kopf oder Zahl, was?
Kannst du dich entscheiden, ja?
Kopf oder Zahl?
Also zeig mir Zahl!

Darf ich mich vorstellen, freut mich, dich kennenzulernen.
Ich bin so etwas wie ein Teufel, ein Dämon.
Manche nennen mich auch mit dem schicken Wort
"Evil".
Ich habe gehört, du hast ein Problem.
Soll ich mir deine Geschichte anhören?
Natürlich nicht umsonst.
Deine Liebe...
Nur ein kleines bisschen,
lass mich dich
unterstützen.

Oh nein,
es ist irgendwie beängstigend, aber
bitte hilf mir.
Ich klammere mich an jeden Strohhalm.
Nicht mehr,
ich habe keine andere Wahl.
Ich finde es nicht,
mir ist alles egal.

Ein totaler Misserfolg! Ist das dein Ernst?
Es hat einfach nicht geklappt.
Ich wurde abserviert.
Was für ein Tag! Oh!
Was soll ich ab morgen machen?
Soll ich die Münze nochmal benutzen?
Aber wenn wieder die Rückseite kommt...
Was soll ich tun...?

Kopf oder Zahl, was?
Kannst du dich entscheiden, ja?
Kopf oder Zahl?
Also zeig mir Zahl!

Entschuldige die Verspätung.
Hier ist der Engel, auf den du gewartet hast.
Du hast also wieder
die Münze geworfen.
Ich werde dir einen einzigen Wunsch erfüllen.
Aber er ist nur heute gültig.
Ist das in Ordnung für dich?

Natürlich.
Ich möchte unbedingt, dass meine
Gefühle erwidert werden.
Ist es nicht falsch, sich das zu wünschen?

Ein voller Erfolg! Ist das dein Ernst?
Du bist wirklich ein Engel.
Meine Liebe fließt über.
Was für ein Tag! Oh!
Meine Güte,
es ist kurz nach Mitternacht.
Ich hätte es nicht gedacht, aber
es ist wie vorgestern,
die Zeit fließt über...

Engel und Teufel,
verschwindet bitte irgendwohin.
Ich bereue es nicht, aber
ich will kein Glück und keine Liebe.
Ich gebe sie dir, versuch's doch auch mal.
Wirf diese Münze.
Vielleicht verstehst du dann ein wenig,
wie ich mich fühle...