Magic Spell - 新谷良子 перевод на немецкий

Magic Spell

廣いこの世界キミと手を繫いで步いていこう
空を行く渡り鳥の歌を辿りながら

Magic spell magic spell魔法の合圖
キミはどこで何をしてるの？
瞳閉じたまま待ってはいられない
一人だけの旅じゃないから
新しい世界キミとなら冒險できるはずさ
何が起きても大丈夫と前を向いて

赤い蝶が話しかけた
「何が欲しいの？ 言ってごらん
ハニ一レモンはいくつだって
あげるからねご遠慮なく」
見たことないよ
こんなヘンテコなモンスタ一
逃げるが勝ちでしょ
實際さがるテンション
スキルとかそういう問題じゃ
ないんじゃないのヘルプミ一
しょうがないどうにかこうにか
レッツトライ
不思議の國に迷い迂んだ
そんな氣分だけどね
そんなにさ惡くないよキミもそう思うでしょ？

物語が終わるその結末を
みんなでさ見屆けたいから
これから先もよろしくね長い旅になるけど
前向きな氣持ちは誰にも負けないから
廣いこの世界キミと手を繫いで步いていこう
空を行く渡り鳥の歌を辿りながら

Magischer Zauber

In dieser weiten Welt, lass uns Hand in Hand gehen.
Dem Gesang der Zugvögel am Himmel folgend.

Magischer Zauber, magischer Zauber, das magische Zeichen.
Wo bist du und was machst du?
Ich kann nicht mit geschlossenen Augen warten.
Weil es keine Reise nur für mich allein ist.
In einer neuen Welt, mit dir, sollte ich Abenteuer erleben können.
Was auch immer passiert, es ist in Ordnung, schau nach vorne.

Ein roter Schmetterling sprach mich an.
"Was wünschst du dir? Sag es mir.
Honig-Zitronen gebe ich dir, so viele du willst,
also zögere nicht."
So etwas habe ich noch nie gesehen.
So ein verrücktes Monster.
Flucht ist der Sieg, oder?
Meine Stimmung sinkt tatsächlich.
Es geht nicht um Fähigkeiten oder so,
oder? Hilf mir!
Na ja, irgendwie, irgendwie,
versuchen wir es.
Ich habe mich in ein Wunderland verirrt,
so fühlt es sich an.
Aber es ist gar nicht so schlecht, findest du nicht auch?

Das Ende der Geschichte,
das wollen wir alle zusammen sehen.
Ich zähle auch weiterhin auf dich, auch wenn es eine lange Reise wird.
Meine positive Einstellung ist unschlagbar.
In dieser weiten Welt, lass uns Hand in Hand gehen.
Dem Gesang der Zugvögel am Himmel folgend.