Текст и перевод песни 新谷良子 - Pretty Good!

Pretty Good!

アタシだけに見せて
誰にも見せないトコ
それだけで シアワセに なれちゃうんだもん
だからアナタに 言ってあげるわ
Pretty Good!
アナタのコト ひとりじめ

透き通る青空 勇気を分けてくれる?
甘そな白い雲 一口で食べちゃえ!
今までは「ダイスキー!」ヾ(≧▽≦)ノ
明日からは「大好き」･:*:･(*σ_σ*)･:*:･
言えるといいけど...

トモダチしてたアタシ達
いつか... つながる?

アタシだけに見せて
誰にも見せないトコ
それだけで シアワセに なれちゃうんだもん
だからアナタに 言ってあげるわ
Pretty Good!
アナタのコト ひとりじめ

慣れてるスピードで 歩いてたはずなのに
気が付けばどうして? アナタは前にいる
いつもなら →追いつく だけど今日は 追いつく
手をつなぐ →手をつなぐ
驚いちゃうかな...

予測不可能 どうしたの?
キモチ... 止まらない!

アタシだけを見てて
他のコ見てないで
アタシから 近づいた この距離が好き
アナタの笑顔 ぎこちないけど
Pretty Good!
スキをすいて 奪っちゃえ☆

トモダチしてたアタシ達
もぉっと... 近くに

アナタに見せたげる
誰にも見せないトコ
そばにきて 確かめて ハダカのキモチ
そしてアタシに 言ってほしいの
Pretty Good!
二人だけの アイコトバ

Pretty Good!

Show me just to me
Places that nobody else can see
It'll make me happy all by itself
So I can tell you
Pretty Good!
All yours, just for me

Can you share the courage of the clear blue sky?
A sweet, white cloud - let's eat it all up!
Up until now, it's been "I like you so much!" ヾ(≧▽≦)ノ
From tomorrow, it'll be "I love you"･:*:･(*σ_σ*)･:*:･
I hope I can say it...

We've been friends
Will we be... connected someday?

Show me just to me
Places that nobody else can see
It'll make me happy all by itself
So I can tell you
Pretty Good!
All yours, just for me

I was just walking at my usual speed
How come all of a sudden, you're ahead of me?
Normally → I catch up But today Catch up
Hold hands → Hold hands
Will you be surprised...

Unpredictable - What's happening?
My heart... won't stop!

Just look at me
Don't look at the other girls
I'm the one who came closer - I like this distance
Your smile is awkward
Pretty Good!
When you least expect it, I'll take you☆

We've been friends
Even... closer

I'll show you
Places that nobody else can see
Come near and find out - My naked feelings
And I want you to tell me
Pretty Good!
Just between the two of us