Текст и перевод песни 新谷良子 - Slow Down

Slow Down

わすれものをとりに
なんどもどってもかまわないよ
あたしが不機嫌なのはそんな理由じゃないの
女の子のやきもち たまにはスパイスだけど
いつも気が休まらない それって誰のせいなの?

ヘルメット投げた 指がつめたい
ほろにがくてわざとぎゅっと
いつもの背中抱きついた

真夜中Slow Down あっけないくらい
空いてるみちでも 君は安全運転
真夜中Slow Down このままどこかへねえ
いっしょにいきたい
だけど君は 忙しい?

流れる景色(けしき) 急に不自然にゆるやかになって
肩越しのぞきこめば ふかしては 困り顔
まさかこんなところで 走り出せなくなるなんて
ぐずってるエンジンは あたしの気持ち見透かした

どこまでもつづく大通り
ゆくあてのないふたりきりの
ちょっとした旅がはじまる

突然Slow Down しきりに謝る君
さっきまでの強い風が嘘のよう
突然Slow Down わざと怒ったふりした
にらめっこみたい
夜空(そら)にひびく笑い声

遠く煙るガスステーション
おでこに汗かいて
「あたしに手伝わせて」
うわ、重たい
男の子って大変なのね

突然Slow Down 不謹慎ワクワクする
「だいじょうぶだよ」と明るい声を出すの
突然Slow Down
「これが初デートだったら、最悪だよね」
「ううん... あたしはそうでもないかな」

君となら平気なの
ゆっくりいこう 急がずに
まだ夜は 明けないから

Ralentir

J'ai oublié quelque chose
Retourne autant de fois que tu veux
Ce n'est pas pour ça que je suis de mauvaise humeur
La jalousie d'une fille, c'est parfois une épice
Mais je n'ai jamais de répit, à qui la faute ?

J'ai lancé mon casque, mes doigts sont froids
Un peu amer, je t'ai serré fort
J'ai enlacé ton dos comme d'habitude

Minuit Slow Down, c'est tellement soudain
Même sur une route dégagée, tu conduis prudemment
Minuit Slow Down, on pourrait aller quelque part
Je voudrais y aller avec toi
Mais tu es occupé ?

Le paysage qui défile devient soudainement étrangement lent
Si je regarde par-dessus ton épaule, tu fronces les sourcils
Je n'aurais jamais cru que je me retrouverais à ne plus pouvoir avancer ici
Le moteur qui crachote a deviné mes sentiments

Une grande avenue qui s'étend à l'infini
Deux seuls, sans destination
Un petit voyage commence

Soudain Slow Down, tu t'excuses beaucoup
Le vent fort d'il y a quelques instants a disparu
Soudain Slow Down, j'ai fait exprès de faire semblant d'être en colère
Comme un jeu de regards
Des rires résonnent dans le ciel nocturne

Une station-service brumeuse au loin
Tu transpires du front
« Laisse-moi t'aider »
Oh, c'est lourd
C'est difficile d'être un garçon

Soudain Slow Down, c'est indécent et excitant
« Ça va aller », tu dis d'une voix joyeuse
Soudain Slow Down
« Si c'était notre premier rendez-vous, ce serait terrible, non ?
« Non... Moi, je ne trouve pas »

Avec toi, tout va bien
Prenons notre temps, ne nous précipitons pas
La nuit n'est pas encore finie