Star Gate - 新谷良子 перевод на немецкий

Star Gate

離れた手と手にも
星が舞い落ちるのなら
どんな狭い空の下でも
そっと願い込めるだろう

この世界は広すぎてさ
つなぎ止めることさえも儚くて
壊れかけた君の想いへ
響かせ今包むよ
このメロディ

見上げた空は光ってると気付いたんだ
いつでも君のためなら奏でよう
涙が残した
悲しい旋律はもういらないんだ
I wish for...
届け

真っ白い紙の上
君の未来描けるなら
どんな狭い空の下でも
きっと願い込めるだろう

時の流れ早すぎてさ
進むべき道さえも見失うよ
迷わずに抜け出せるように
響かせ今導く
このメロディ

見上げた空はつながってると気付いたんだ
いつでも君のところへ行けるんだ
溢れ出す感情は
輝く旋律となりずっと遠くまで
I wish for...
届け

悲しい物語のヒロインは
君には似合わないよ
ほら前を向いて

君の心に灯をともすメロディ
濁る視界を浄化出来るなら
繰り返し叫び続けるつもりさ
そして開ける Star Gate

この世界は広過すぎてさ
つなぎ止めることさえも儚くて
壊れかけた君の想いへ
響かせ今包むよ
このメロディ

見上げた空は光ってると気付いたんだ
いつでも君のためなら奏でよう
涙が残した
悲しい旋律はもういらないんだ
I wish for...
届け

Sternentor

Auch wenn unsere Hände getrennt sind,
wenn Sterne herabfallen,
dann können wir, egal unter welch engem Himmel,
sanft unsere Wünsche hineinsprechen.

Diese Welt ist so weit,
dass selbst das Festhalten vergänglich ist.
Für deine zerbrochenen Gefühle
erklingt jetzt diese Melodie und hüllt dich ein.
Diese Melodie.

Ich bemerkte, dass der Himmel, zu dem ich aufschaute, leuchtete.
Ich werde immer für dich spielen.
Die Tränen, die zurückblieben,
die traurige Melodie, brauche ich nicht mehr.
Ich wünsche mir...
erreiche ihn.

Wenn ich auf einem weißen Blatt Papier
deine Zukunft zeichnen könnte,
dann könnten wir, egal unter welch engem Himmel,
sicher unsere Wünsche hineinsprechen.

Der Lauf der Zeit ist so schnell,
dass ich sogar den Weg verliere, den ich gehen sollte.
Damit du ohne zu zögern herausfindest,
erklingt jetzt diese Melodie und leitet dich.
Diese Melodie.

Ich bemerkte, dass der Himmel, zu dem ich aufschaute, verbunden ist.
Ich kann jederzeit zu dir gehen.
Die überfließenden Gefühle
werden zu einer strahlenden Melodie und reichen bis in die Ferne.
Ich wünsche mir...
erreiche ihn.

Die Heldin einer traurigen Geschichte
steht dir nicht.
Schau nach vorne.

Eine Melodie, die ein Licht in deinem Herzen entzündet.
Wenn ich deine getrübte Sicht klären kann,
werde ich immer wieder rufen.
Und dann öffnet sich das Sternentor.

Diese Welt ist so weit,
dass selbst das Festhalten vergänglich ist.
Für deine zerbrochenen Gefühle
erklingt jetzt diese Melodie und hüllt dich ein.
Diese Melodie.

Ich bemerkte, dass der Himmel, zu dem ich aufschaute, leuchtete.
Ich werde immer für dich spielen.
Die Tränen, die zurückblieben,
die traurige Melodie, brauche ich nicht mehr.
Ich wünsche mir...
erreiche ihn.