Текст и перевод песни 新谷良子 - Star Gate
離れた手と手にも
Si
même
les
mains
séparées
星が舞い落ちるのなら
Peuvent
voir
les
étoiles
tomber
どんな狭い空の下でも
Sous
un
ciel
aussi
étroit
そっと願い込めるだろう
On
pourrait
y
déposer
un
souhait
en
silence
この世界は広すぎてさ
Ce
monde
est
si
vaste
つなぎ止めることさえも儚くて
Que
même
te
retenir
est
éphémère
壊れかけた君の想いへ
Vers
tes
rêves
brisés
響かせ今包むよ
Je
fais
résonner
et
t'enveloppe
maintenant
このメロディ
Cette
mélodie
見上げた空は光ってると気付いたんだ
J'ai
réalisé
que
le
ciel
que
j'ai
regardé
brillait
いつでも君のためなら奏でよう
Je
jouerai
toujours
pour
toi
涙が残した
Les
larmes
ont
laissé
悲しい旋律はもういらないんだ
Une
mélodie
triste
dont
nous
n'avons
plus
besoin
I
wish
for...
I
wish
for...
届け
Transmets
真っ白い紙の上
Sur
une
feuille
blanche
君の未来描けるなら
Si
je
pouvais
dessiner
ton
avenir
どんな狭い空の下でも
Sous
un
ciel
aussi
étroit
きっと願い込めるだろう
On
pourrait
y
déposer
un
souhait
en
silence
時の流れ早すぎてさ
Le
temps
passe
si
vite
進むべき道さえも見失うよ
Que
même
le
chemin
à
suivre
se
perd
de
vue
迷わずに抜け出せるように
Pour
que
tu
puisses
sortir
sans
hésiter
響かせ今導く
Je
fais
résonner
et
te
guide
maintenant
このメロディ
Cette
mélodie
見上げた空はつながってると気付いたんだ
J'ai
réalisé
que
le
ciel
que
j'ai
regardé
était
connecté
いつでも君のところへ行けるんだ
Je
peux
toujours
aller
vers
toi
溢れ出す感情は
Les
émotions
qui
débordent
輝く旋律となりずっと遠くまで
Deviennent
une
mélodie
brillante
qui
dure
jusqu'au
loin
I
wish
for...
I
wish
for...
届け
Transmets
悲しい物語のヒロインは
L'héroïne
d'une
histoire
triste
君には似合わないよ
Ne
te
correspond
pas
ほら前を向いて
Regarde
devant
toi
君の心に灯をともすメロディ
La
mélodie
qui
éclaire
ton
cœur
濁る視界を浄化出来るなら
Si
elle
peut
purifier
ta
vision
trouble
繰り返し叫び続けるつもりさ
J'ai
l'intention
de
crier
encore
et
encore
そして開ける
Star
Gate
Et
Star
Gate
s'ouvrira
この世界は広過すぎてさ
Ce
monde
est
si
vaste
つなぎ止めることさえも儚くて
Que
même
te
retenir
est
éphémère
壊れかけた君の想いへ
Vers
tes
rêves
brisés
響かせ今包むよ
Je
fais
résonner
et
t'enveloppe
maintenant
このメロディ
Cette
mélodie
見上げた空は光ってると気付いたんだ
J'ai
réalisé
que
le
ciel
que
j'ai
regardé
brillait
いつでも君のためなら奏でよう
Je
jouerai
toujours
pour
toi
涙が残した
Les
larmes
ont
laissé
悲しい旋律はもういらないんだ
Une
mélodie
triste
dont
nous
n'avons
plus
besoin
I
wish
for...
I
wish
for...
届け
Transmets
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.