Текст и перевод песни 新谷良子 - Star Gate
離れた手と手にも
руки
врозь,
星が舞い落ちるのなら
если
звезды
падают
どんな狭い空の下でも
под
каким-нибудь
узким
небом,
そっと願い込めるだろう
вы
можете
тихо
молиться.
この世界は広すぎてさ
этот
мир
слишком
велик.
つなぎ止めることさえも儚くて
даже
то,
что
они
держатся
вместе,
мимолетно.
壊れかけた君の想いへ
Твоим
чувствам,
которые
вот-вот
разорвутся,
響かせ今包むよ
позволь
ему
зазвенеть.
я
сейчас
закончу
с
этим.
このメロディ
Эта
мелодия
見上げた空は光ってると気付いたんだ
я
понял,
что
небо,
на
которое
я
поднял
глаза,
сияло.
いつでも君のためなら奏でよう
я
всегда
буду
играть
для
тебя.
涙が残した
Слезы
не
оставили
悲しい旋律はもういらないんだ
после
себя
больше
никаких
грустных
мелодий.
I
wish
for...
Я
желаю
этого...
届け
Доставка
真っ白い紙の上
на
чистой
белой
бумаге,
君の未来描けるなら
если
бы
я
мог
нарисовать
твое
будущее
どんな狭い空の下でも
под
любым
узким
небом,
きっと願い込めるだろう
я
уверен,
ты
сможешь
загадать
желание.
時の流れ早すぎてさ
время
пролетело
слишком
быстро.
進むべき道さえも見失うよ
ты
потеряешь
даже
тот
путь,
которым
тебе
следовало
бы
идти.
迷わずに抜け出せるように
чтобы
вы
могли
выйти
без
колебаний
響かせ今導く
Резонируй
и
веди
сейчас
このメロディ
Эта
мелодия
見上げた空はつながってると気付いたんだ
я
понял,
что
небо,
на
которое
я
смотрел,
было
связано.
いつでも君のところへ行けるんだ
я
всегда
могу
прийти
к
тебе.
溢れ出す感情は
эмоции,
переполняющие
輝く旋律となりずっと遠くまで
его,
превращаются
в
сияющую
мелодию,
далеко-далеко
I
wish
for...
Я
желаю
этого...
届け
Доставка
悲しい物語のヒロインは
героиня
печальной
истории,
君には似合わないよ
тебе
это
не
подходит.
ほら前を向いて
ждать
с
нетерпением.
君の心に灯をともすメロディ
Мелодия,
которая
зажигает
твое
сердце,
濁る視界を浄化出来るなら
если
ты
сможешь
очистить
мутное
поле
зрения,
繰り返し叫び続けるつもりさ
я
буду
продолжать
кричать
снова
и
снова.
そして開ける
Star
Gate
И
открой
Звездные
врата
この世界は広過すぎてさ
этот
мир
слишком
широк.
つなぎ止めることさえも儚くて
даже
то,
что
они
держатся
вместе,
мимолетно.
壊れかけた君の想いへ
Твоим
чувствам,
которые
вот-вот
разорвутся,
響かせ今包むよ
позволь
ему
зазвенеть.
я
сейчас
закончу
с
этим.
このメロディ
Эта
мелодия
見上げた空は光ってると気付いたんだ
я
понял,
что
небо,
на
которое
я
поднял
глаза,
сияло.
いつでも君のためなら奏でよう
я
всегда
буду
играть
для
тебя.
涙が残した
Слезы
не
оставили
悲しい旋律はもういらないんだ
после
себя
больше
никаких
грустных
мелодий.
I
wish
for...
Я
желаю
этого...
届け
Доставка
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.