Текст и перевод песни 新谷良子 - The One

The One

はじめドキドキ そのうちイライラ
よくありがちだよね そんな関係
Oh No! Oh No! Breaking Down!
わかり合うと嬉しい
でもわかり過ぎると なんでだろう
つまんなかったり
How Come？ How Come？ 贅沢だし！

同じこの星 同じこの時 生まれてきたこと
既にすごい奇跡だから
似た者どうしに見える人とも
空と海ほど 本当は違う
We are not same, Only The One

一期一会の連続 今日つないでるこの手がね
もしかして明日 つなげないこともあるんだ
たった一秒さえも 争うなんてもったいない
誰だって わらい合うため
そう、出逢ってる

上機嫌だと優しい 不機嫌だと愛想なし
遠慮なくしすぎて衝突
Oh No! Oh No! Keeping Out!
土足は困るし でも無視されると たちどころに
かまって欲しい
How Come？ How Come？ 天の邪鬼！

多いようで少ない 巡り合わせは 磨くたび光る
実は魔法の原石だから
自分も相手も等しく敬えれば
空と海のよう 抱き合える
We are all same, Can be The One

一石百鳥くらいの価値 今日交わした目くばせがね
無意識だけどライフライン 自分守ってくれる基盤
たった一人じゃ短所も 長所も活かし切れない
誰だって 支え合うため
ねえ、生きている

We are not same, Only The One

一期一会の連続 今日つないでるこの手をね
永遠に一生 本音はつないでたいね
たった一秒さえも 争うなんてもったいない
誰だって 信じ合うため
そう、出逢ってる

The One

At first, it was exhilarating. Soon, it became irritating.
It's quite common, isn't it? Such relationships.
Oh no! Oh no! Breaking down!
It's nice to understand each other,
But why is it that when we understand each other too much,
It becomes boring?
How come? How come? That's extravagant!

Born on the same planet, at the same time,
That's already an incredible miracle.
Even with someone who seems like a kindred spirit,
They're actually as different as the sky and the sea.
We're not the same. Only The One.

A series of once-in-a-lifetime encounters. The hands that connect us today,
Might not be able to connect tomorrow.
It's a waste to fight over even a single second.
Everyone is here to laugh together.
That's right, we've met.

When I'm in a good mood, I'm kind. When I'm in a bad mood, I'm not.
We're too blunt with each other, and we clash.
Oh no! Oh no! Keeping out!
It's annoying when people trample on you, but when you're ignored,
You want attention right away.
How come? How come? What a brat!

It seems like there are many, but there are few. The more you polish them, the brighter they shine,
Because they're actually magic gemstones.
If you can respect yourself and your partner equally,
Like the sky and the sea, you can embrace each other.
We're all the same. We can be The One.

The value of a single stone is comparable to a hundred birds. The glances we exchanged today,
Unconsciously, they are lifelines, the foundation that protects me.
No one can fully utilize their strengths and weaknesses alone.
Everyone is here to support each other.
Hey, we're alive.

We're not the same. Only The One.

A series of once-in-a-lifetime encounters. The hands that connect us today,
Forever and ever, the truth is that I want to hold on to you.
It's a waste to fight over even a single second.
Everyone is here to believe in each other.
That's right, we've met.