Tomorrow - 新谷良子 перевод на немецкий

Tomorrow

右も左もわからないままで
今までここまできてしまった
行ける合図も何もないのに
なりふり構わず走っていたんだ
追いつけない姿が
だんだん遠くへ小さくしぼんでって
気づいた時取り戻せるかどうか
不安になっていたんだ

あたりに散らばるもう一つの自分を
探してあやまちにさよならしよう!

もしも誰かが僕を 待っていてくれるのなら
そうさすぐにでも 追いつけるよ行けるよ行けるよ
一度だけのチャンスだって取りこぼさない自信を
この手で掴むよ決して決して消してしまわないように

通り過ぎた軌跡は先へと
導くために必要だって
教えてくれた君と同じ場所に
来れたこと奇跡じゃないんだ
道を選ぶ標はないけど彼方を見据えて歩きだした
振り返るといつかの僕が背中押してくれていたんだ

無限に広がる可能性を持って
新しい旅立ちへ飛び込んでこう!

明日から僕たちは未来への船に乗り
置いてきた過去も乗り越えるよ行けるよ行けるよ
たった一つの出会いだって僕らは忘れないと
誓えば叶うよずっとずっとずっと続きますように

未来を手招くもう一つの自分に
なれたらこれからを祝福しよう

もしも誰かが僕を 待っていてくれるのなら
そうさすぐにでも 追いつけるよ行けるよ行けるよ
一度だけのチャンスだって取りこぼさない自信を
この手で掴むよ決して決して消してしまわないように

Morgen

Ich wusste nicht, wo rechts oder links ist,
und bin bis hierher gekommen.
Obwohl es kein Zeichen zum Gehen gab,
rannte ich, ohne auf mein Aussehen zu achten.
Die Gestalt, die ich nicht einholen konnte,
wurde in der Ferne immer kleiner und schwand dahin.
Als ich es bemerkte, fragte ich mich,
ob ich es jemals wieder einholen könnte.

Ich suche nach meinem anderen Ich, das überall verstreut ist,
und sage meinen Fehlern Lebewohl!

Wenn jemand auf mich wartet,
dann kann ich ihn sofort einholen, ich kann gehen, ich kann gehen!
Ich habe das Selbstvertrauen, nicht einmal eine einzige Chance zu verpassen,
und werde sie mit dieser Hand ergreifen, damit sie niemals, niemals verschwindet.

Der Weg, den ich gegangen bin,
war notwendig, um mich nach vorne zu führen.
Dass ich an denselben Ort wie du kommen konnte, der mir das beigebracht hat,
ist kein Zufall.
Es gibt keine Wegweiser, aber ich blicke in die Ferne und beginne zu gehen.
Wenn ich zurückblicke, sehe ich mein früheres Ich, das mich unterstützt hat.

Mit unendlichen Möglichkeiten
stürze ich mich in einen neuen Aufbruch!

Ab morgen fahren wir mit dem Schiff in die Zukunft,
und überwinden auch die Vergangenheit, die wir hinter uns gelassen haben. Ich kann gehen, ich kann gehen!
Wir werden nicht einmal eine einzige Begegnung vergessen,
wenn wir es schwören, wird es wahr. Möge es für immer, immer, immer andauern.

Wenn ich zu meinem anderen Ich werden kann, das die Zukunft herbeiwinkt,
dann lasst uns das Kommende segnen.

Wenn jemand auf mich wartet, mein Lieber,
dann kann ich ihn sofort einholen, ich kann gehen, ich kann gehen!
Ich habe das Selbstvertrauen, nicht einmal eine einzige Chance zu verpassen,
und werde sie mit dieser Hand ergreifen, damit sie niemals, niemals verschwindet.