Текст и перевод песни 新谷良子 - Tomorrow

Tomorrow

右も左もわからないままで
今までここまできてしまった
行ける合図も何もないのに
なりふり構わず走っていたんだ
追いつけない姿が
だんだん遠くへ小さくしぼんでって
気づいた時取り戻せるかどうか
不安になっていたんだ

あたりに散らばるもう一つの自分を
探してあやまちにさよならしよう!

もしも誰かが僕を 待っていてくれるのなら
そうさすぐにでも 追いつけるよ行けるよ行けるよ
一度だけのチャンスだって取りこぼさない自信を
この手で掴むよ決して決して消してしまわないように

通り過ぎた軌跡は先へと
導くために必要だって
教えてくれた君と同じ場所に
来れたこと奇跡じゃないんだ
道を選ぶ標はないけど彼方を見据えて歩きだした
振り返るといつかの僕が背中押してくれていたんだ

無限に広がる可能性を持って
新しい旅立ちへ飛び込んでこう!

明日から僕たちは未来への船に乗り
置いてきた過去も乗り越えるよ行けるよ行けるよ
たった一つの出会いだって僕らは忘れないと
誓えば叶うよずっとずっとずっと続きますように

未来を手招くもう一つの自分に
なれたらこれからを祝福しよう

もしも誰かが僕を 待っていてくれるのなら
そうさすぐにでも 追いつけるよ行けるよ行けるよ
一度だけのチャンスだって取りこぼさない自信を
この手で掴むよ決して決して消してしまわないように

Demain

Je ne sais pas où aller, à droite ou à gauche,
J'en suis arrivé là.
Je n'ai aucun signal pour avancer,
J'ai couru sans me soucier de rien.
Je ne pouvais pas te rattraper,
Tu es devenu de plus en plus petit et lointain.
Lorsque j'ai réalisé, je me suis demandé si je pouvais te retrouver,
J'étais inquiète.

Je vais chercher une autre moi-même éparpillée autour de moi,
Et dire au revoir aux erreurs!

Si quelqu'un m'attend,
Je peux te rattraper, je peux y aller, je peux y aller.
Je suis sûre de ne pas manquer cette seule chance,
Je la saisir avec mes mains, pour ne jamais, jamais l'oublier.

Les traces que j'ai laissées derrière moi m'ont guidé vers l'avant,
C'était nécessaire pour cela,
Tu m'as appris que j'étais au même endroit que toi,
Ce n'est pas un miracle.
Il n'y a pas de signe pour choisir le chemin, mais je regarde au loin et j'avance,
Quand je regarde en arrière, c'est un moi du passé qui me pousse dans le dos.

Avec des possibilités infinies,
Je plonge dans ce nouveau départ!

À partir de demain, nous embarquerons sur le navire vers le futur,
Nous vaincrons le passé que nous avons laissé derrière nous, nous pouvons y aller, nous pouvons y aller.
Nous ne nous souviendrons jamais de cette seule rencontre,
Si nous le jurons, cela se réalisera, pour toujours, pour toujours, pour toujours.

Si je pouvais devenir une autre moi-même qui appelle l'avenir,
Je bénis ce qui est à venir.

Si quelqu'un m'attend,
Je peux te rattraper, je peux y aller, je peux y aller.
Je suis sûre de ne pas manquer cette seule chance,
Je la saisir avec mes mains, pour ne jamais, jamais l'oublier.