Текст и перевод песни 新谷良子 - Trickstar's Next Trick

Trickstar's Next Trick

ラウンド3スタート
イエス 覚えてますかmy name's calledトリックスター
恋の罠仕掛けようかな小悪魔の様なそれでいて天使の様な
ピンクの羽背負い装備したるはハート型のピンクアロー
おまけにこれまたguess whatピンク色のリボルバー
That's all round so百発百中

Engage!
うっかりしてたら今日も突然本番
Give me give me give me a chance
Just集中集中しなくっちゃ
あたふたあたふたしちゃってどうしよう
どうもこうもないねって
とりあえずって放ってみた矢goes

失敗失敗一体全体なんでだろって考えてるうちに
獲物がどっかいっちゃうのは絶対イヤだから
ためらってないで銃を抜いてズドーンって
ド派手に撃っちゃおうそうしよう
キミのハートにザックリ決めちゃおう

ミステイクは全然恐れない
ガラじゃない落ち込むなんて肌に合わない
獲物ロックオンしたら速攻
アタックするのがいつもの方法

Trickstar's next Trick
次のターゲット廻せルーレット
解読できるかな恋のパスワード
つまんない回り道はショートカット
聞かせてあげるよfrom1to10

Trickstar's next Trick
調子はどうですか?
テンションじゃんじゃんあがってますか?
And let me hear you say wow wow
Trickstar's next Trick
踊り疲れる前に踊りつくせ
Let me hear you say wow wow

今度は絶対アタシがトリックスター
キミを落とす覚悟してミスター
It's a game of you and me and me and you
And... whatever
結局こうやってキミ想っちゃって
実はそうやって魔法にかけているって
そこまで計算してるから大丈夫
イエス I am aトリックスター

Le prochain tour de l'étoile du piège

Début du round 3
Oui, tu te souviens de mon nom, je suis une étoile du piège
Je vais peut-être te tendre un piège d'amour, une petite diablotine avec des ailes d'ange
Je porte des ailes roses et mon arme est une flèche rose en forme de cœur
En plus, devine quoi, un revolver rose
C'est tout le tour, alors c'est sûr à 100 %

Engage!
Si tu ne fais pas attention, le moment de vérité arrive soudainement aujourd'hui
Donne-moi, donne-moi, donne-moi une chance
Concentre-toi, concentre-toi, il faut que je me concentre
Je suis tellement nerveuse, je ne sais pas quoi faire
Il n'y a rien à faire
La flèche que j'ai lancée va…

J'ai raté, j'ai raté, pourquoi ça ne marche pas ? Je réfléchis
Je ne veux pas que ma proie s'échappe
Ne perd pas de temps, tire, boum, boum
Frappe fort, c'est comme ça
Je vais te transpercer le cœur

Je n'ai pas peur des erreurs
Je suis pas du genre à me laisser abattre, ça ne me correspond pas
Dès que je vois ma proie, je la cible
L'attaque est ma technique habituelle

Le prochain tour de l'étoile du piège
La prochaine cible, fais tourner la roulette
Peux-tu déchiffrer le mot de passe de l'amour ?
Les détours ennuyeux, on les raccourcit
Je vais te le dire, de 1 à 10

Le prochain tour de l'étoile du piège
Comment vas-tu ?
Ton énergie déborde-t-elle ?
Et laisse-moi t'entendre dire wow wow
Le prochain tour de l'étoile du piège
Danse jusqu'à ce que tu sois épuisé
Laisse-moi t'entendre dire wow wow

Cette fois, c'est moi qui suis l'étoile du piège
Prépare-toi à tomber amoureux, mon cher
C'est un jeu entre toi et moi, moi et toi
Et... quoi qu'il arrive
En fin de compte, c'est toi à qui je pense
En fait, c'est comme ça que je t'ensorcelle
Je suis très calculatrice, alors ne t'inquiète pas
Oui, je suis une étoile du piège