Wonderful World - 新谷良子 перевод на немецкий

Wonderful World

君のために何ができるの?

空想した世界は愛で溢れた

あの時本当に必要だったものは

今でも心の中に残っているんだ

バラついたノイズが溢れ出す
こんな街のどこかには
幸せが舞い降りていて
少しずつ見つけて分け合って
そんな風に毎日を
生きていくんだ

手と手を取り合ってさ

I say hello good bye
誰にでもみえる合言葉
きっとeverlasting
終わりと始まり繋がって
It's a wonderful world

矢のように過ぎる日々
置いていかれないように時間を止める術
誰もそんなものは持ち合わせていない
だから今を大事に

Say yes 君の目の前で

Say no 見えない感情
It's so 本質なんでしょう
知ってる

ざわついた心が作り出す
残像苦しめたのなら
抜け出せる勇気を持って
君と手つないで助け合って
そんな風に僕達は
生きていくんだ

手と手を取り合ってさ
いこうよ全て喜びに変え

I say hello good bye
誰にでもみえる合言葉
きっとeverlasting
終わりと始まり繋がって
It's a wonderful world

廻る世界の一瞬に僕を溶かしてよ
今日も君よ幸せであれと願うんだ

I say hello good bye
誰にでもみえる合言葉
きっとeverlasting
終わりと始まり繋がって
It's a wonderful world

Wundervolle Welt

Was kann ich für dich tun?

Die erträumte Welt war voller Liebe.

Was damals wirklich nötig war,

ist immer noch in meinem Herzen geblieben.

Verstreutes Rauschen ergießt sich,
irgendwo in dieser Stadt
fällt das Glück herab.
Wir finden es Stück für Stück und teilen es,
so leben wir
jeden Tag.

Wir halten uns an den Händen.

I say hello good bye,
ein Passwort, das jeder sehen kann.
Sicher everlasting,
Ende und Anfang sind verbunden.
It's a wonderful world.

Die Tage vergehen wie Pfeile.
Um nicht zurückgelassen zu werden,
hat niemand die Fähigkeit, die Zeit anzuhalten.
Deshalb schätze den Moment.

Sag ja, direkt vor deinen Augen.

Sag nein, unsichtbare Gefühle,
es ist doch das Wesentliche,
ich weiß.

Wenn dich die Nachbilder,
die dein unruhiges Herz erzeugt, quälen,
habe den Mut, auszubrechen.
Ich halte deine Hand und wir helfen uns gegenseitig,
so leben
wir.

Wir halten uns an den Händen,
lass uns gehen und alles in Freude verwandeln.

I say hello good bye,
ein Passwort, das jeder sehen kann.
Sicher everlasting,
Ende und Anfang sind verbunden.
It's a wonderful world.

Lass mich in einem Augenblick der sich drehenden Welt verschmelzen.
Ich wünsche mir auch heute, dass du, mein Schatz, glücklich bist.

I say hello good bye,
ein Passwort, das jeder sehen kann.
Sicher everlasting,
Ende und Anfang sind verbunden.
It's a wonderful world.