YU・ME・MI - 新谷良子 перевод на немецкий

YU・ME・MI

残響が後ろ髪ひく 音の在り処
感傷的に振り向いてみるの
...騙されたい
何十階建てのビルに囲まれて
クセみたく見上げるけど

翼なんかいらないと、言うわ
別に此処じゃないつもりないの、
知ってるでしょ?

空虚な毎日じゃユメも見れない
物足りないならワタシまだ大丈夫
昨日の悲しみにユメをあげよう
いつかを思うよりずっと、リアルな魔法

よそ行き顔した友人 むかいあわせ
きっと同じような顔してたの
...ゴメンナサイ
成長するのって なんかちょっと淋しいね
忘れてく 途中は何処?

感じることをやめないと、言うわ
別に代わり映えしない今日も、
興味あるよ

誰かの毎日とユメでリンクして
いらないモノ・足りないモノ・交換しよう
アナタの大好きなユメをあげるわ
いつかを憂うよりずっと、意義があるでしょう?

ゲンジツ・タソガレテ・ハクチュウム
You may dream you may dream
ユメミガチナ・ワタシト

コンメイ・ミョウジョウノ・ムソウビト
You may dream you may dream
ユメミゴコチ・オドロウ

空虚な毎日じゃユメも見れない
物足りないならワタシまだ大丈夫
小さな喜びにユメをあげよう
いつかを思うより、いつかを憂うより
幸せをくれる魔法

TRAUM

Der Nachhall zieht an meinen Haaren, der Ort des Klangs.
Ich drehe mich sentimental um.
...Ich möchte getäuscht werden.
Umgeben von zigstöckigen Gebäuden,
schaue ich gewohnheitsmäßig nach oben.

Ich sage, ich brauche keine Flügel.
Ich habe nicht vor, woanders zu sein,
weißt du doch, oder?

In einem leeren Alltag kann man nicht träumen.
Wenn es nicht reicht, bin ich noch okay.
Ich schenke der Traurigkeit von gestern einen Traum.
Das ist eine viel realere Magie, als an irgendwann zu denken.

Mit einer Freundin, die ein förmliches Gesicht macht, sitzen wir uns gegenüber.
Ich hatte bestimmt ein ähnliches Gesicht.
...Entschuldige bitte.
Erwachsen zu werden ist irgendwie ein bisschen einsam.
Wo ist der Weg, den ich vergesse?

Ich sage, ich werde nicht aufhören zu fühlen.
Auch der heutige Tag, der sich nicht verändert,
interessiert mich.

Ich verbinde mich mit dem Alltag und den Träumen von jemandem.
Lasst uns Unnötiges und Fehlendes austauschen.
Ich schenke dir deinen Lieblingstraum.
Das ist doch viel sinnvoller, als sich über irgendwann Sorgen zu machen, Liebling?

Realität – Dämmerung – Tagtraum
Du darfst träumen, du darfst träumen
Ich, die zum Träumen neigt, und

Verwirrung – Morgenstern – Träumer
Du darfst träumen, du darfst träumen
Lasst uns im Traumzustand tanzen, mein Schatz.

In einem leeren Alltag kann man nicht träumen.
Wenn es nicht reicht, bin ich noch okay.
Ich schenke der kleinen Freude einen Traum.
Mehr als an irgendwann zu denken, mehr als sich über irgendwann zu sorgen,
eine Magie, die Glück schenkt.