Текст и перевод песни 新谷良子 - YU・ME・MI

YU・ME・MI

残響が後ろ髪ひく 音の在り処
感傷的に振り向いてみるの
...騙されたい
何十階建てのビルに囲まれて
クセみたく見上げるけど

翼なんかいらないと、言うわ
別に此処じゃないつもりないの、
知ってるでしょ?

空虚な毎日じゃユメも見れない
物足りないならワタシまだ大丈夫
昨日の悲しみにユメをあげよう
いつかを思うよりずっと、リアルな魔法

よそ行き顔した友人 むかいあわせ
きっと同じような顔してたの
...ゴメンナサイ
成長するのって なんかちょっと淋しいね
忘れてく 途中は何処?

感じることをやめないと、言うわ
別に代わり映えしない今日も、
興味あるよ

誰かの毎日とユメでリンクして
いらないモノ・足りないモノ・交換しよう
アナタの大好きなユメをあげるわ
いつかを憂うよりずっと、意義があるでしょう?

ゲンジツ・タソガレテ・ハクチュウム
You may dream you may dream
ユメミガチナ・ワタシト

コンメイ・ミョウジョウノ・ムソウビト
You may dream you may dream
ユメミゴコチ・オドロウ

空虚な毎日じゃユメも見れない
物足りないならワタシまだ大丈夫
小さな喜びにユメをあげよう
いつかを思うより、いつかを憂うより
幸せをくれる魔法

YU・ME・MI

Echoes pull at my fading memory, the home of sound
Sentimentally, I turn around and look
...I want to be deceived
Surrounded by skyscrapers stories high
I look up as if it were a habit

I say I don't need wings
I don't intend to leave this place
You know that, right?

I can't even dream in these empty days
If I'm not satisfied, I'm still okay
I'll give yesterday's sorrows to my dreams
A much more real magic than thinking about someday

Facing my friends with their polite faces
I'm sure I had a similar expression
...Sorry
Growing up is a little lonely, isn't it?
I'm forgetting - where's the middle?

I say I won't stop feeling things
Even though today is no different
I'm interested

Linked by dreams to someone's everyday life
Let's trade what we don't need or lack
I'll give you the dreams you love most
Wouldn't that be much more meaningful than worrying about someday?

REALITY.TWILIGHT.DAYDREAM
You may dream you may dream
ME.DREAMING.TO.YOU

DAWN.STARLIGHT.ILLUSIONIST
You may dream you may dream
DREAMING.FEELING.SURPRISED

I can't even dream in these empty days
If I'm not satisfied, I'm still okay
I'll give my dreams to the little joys
Instead of thinking about someday, instead of worrying about someday
Magic that gives me happiness